Poznámka: Tento scenár nebol autorizovaný ani Chrisom Carterom, ani jeho produkčnou spoločnosťou 1013 Productions, ani spoločnosťou Fox Entertainment. Scenár som do slovenského jazyka preložil ja, X_Follower@hotmail.com, pričom je pravdepodobné, že na televíznej obrazovke sa neobjaví v rovnakej podobe ako tu, pretože preklad bude robiť druhá osoba. ---------------------------------------------------------------- REQUIEM 7ABX22 (Rekviem) Scenár: CHRIS CARTER Réžia: KIM MANNERS ---------------------------------------------------------------- ******** [ÚVOD] BELLEFLEUR, OREGON SÚČASNOSŤ (Tmavá noc. Po ceste, ktorú z oboch strán lemuje les, svoje služobné policajné auto šoféruje detektív Miles, ktorého sme nevideli od úvodnej epizódy seriálu. Cez vysielačku si vypočuje hlásenie zástupcu šerifa.) ZÁSTUPCA RAY HOESE: (hlas z vysielačky) Jednotka štyri, mám tu požiar pri hlavnej ceste pri značke 20-tich míľ. DISPEČERKA: (hlas z vysielačky) Jednotka štyri, potvrdzujem požiar havarovaného lietadla. Všetkým jednotkám, kód 10-13. (Detektív Miles sa ozve do svojej vysielačky.) DETEKTÍV MILES: (do vysielačky) Jednotka štyri, tu detektív Miles. Blížim sa priamo k tebe, Ray. Počkaj na posily a nevychádzaj von, áno? Jednotka štyri, ozvite sa, zástupca. (Žiadna odozva. Z vysielačky sa ozve len výkrik. V aute detektíva Milesa zatiaľ digitálne hodiny začnú ukazovať spätný čas a čoskoro zlyhá aj pohon auta a nefungujú ani brzdy a svetlá. Podobne sa to v pilotnej epizóde stalo aj Mulderovi a Scullyovej v ich aute. Milesove auto sa bez možnosti ovládania rúti po ceste a vrazí do ďalšieho policajného auta, ktoré s vypnutými svetlami stálo uprostred cesty. Detektív Miles pomaly vystúpi von z auta. Nad obočím má krvavú ranu. V neďalekom lese niečo horí. Detektív podíde k autu zástupcu šerifa.) DETEKTÍV MILES: Zástupca Hoese... Ray? (Zástupca šerifa Ray Hoese sedí v bezvedomí na sedadle šoféra. Oči má popálené. Nie je mŕtvy, je len v bezvedomí.) DETEKTÍV MILES: Preboha. (Detektív Miles zabuchne dvere zástupcovho auta a šliapne do zelenej tekutiny na zemi. Uvedomí si, že za ním niekto stojí. Pomaly sa obráti a vidí, že za ním stojí muž, ktorý vyzerá rovnako ako zástupca Ray Hoese. Na hrudi má tri diery po guľkách zo strelnej zbrane, z ktorých mu vyteká rovnaká zelená tekutina, do akej šliapol Miles.) [- ÚVODNÁ TITULKOVÁ SEKVENCIA -] ---------------------------------------------------------------- *********** [SCÉNA 1] (Kancelária Aktov X. Vedľa hŕby spisov na stole sedí zvláštny agent Chesty Short. Nosí okuliare, účtovnícky typ. Práve si prezerá pásku s výdavkami.) AUDÍTOR: Autopožičovňa Lariat. Spolu... (Pozrie sa na výsledné číslo a od údivu zahvízda.) AUDÍTOR: Chcete vidieť to číslo? (Pásku podá Mulderovi, ktorý sedí vedľa. Mulder sa pozrie na pásku a potom ju podá naspäť audítorovi.) MULDER: Je to veľa? AUDÍTOR: Veľa? Benzín, výdavky, oddelené motelové izby. Na pomery FBI nad týmito číslami nemáme kontrolu. MULDER: Môžeme začať bývať spolu. (Audítor chvíľu hľadí na Muldera.) AUDÍTOR: Hodnotíme vašu prácu. Musí byť chvíľa, kedy povieme nie. MULDER: Našu prácu nemôžete porovnávať s ostatnými oddeleniami v Úrade. AUDÍTOR: Áno. To s tými mimozemšťanmi. MULDER: Je toho viac ako len to. AUDÍTOR: Ale v konečnom dôsledku vám ide práve o nich. MULDER: Sú dôvodom, prečo som začal, áno. AUDÍTOR: (pozrie do spisu) Vyšetrovaním únosu vašej sestry a vládneho sprisahania okolo neho. Obe boli vyriešené, správne? MULDER: Nič vlastne nebolo vyriešené. AUDÍTOR: Tu v tomto hlásení o prípade je záver, že vaša sestra je mŕtva rovnako ako muži, čo ju vzali. Je tu na tom hlásení váš rukopis, agent Mulder? (Audítor spis ukáže Mulderovi a Mulder sa naň zbežne pozrie.) MULDER: Áno. AUDÍTOR: Tak čo vám vlastne zostáva vyšetrovať? ---------------------------------------------------------------- *********** [SCÉNA 2] TRESTANECKÁ KOLÓNIA FORJ SIDI TOUI, TUNISKO (Preplnené väzenie plné arabských mužov, ktorí sa prekrikujú jeden cez druhého. Cez uličku pomedzi cely väzenský strážnik vedie neznámu ženu. Zastavia sa. Strážnik vykríkne niečo po arabsky. Dopredu k mrežiam cely sa pomedzi väzňov prepchá Alex Krycek. Chýba mu jeho umelá protéza. Život k nemu v poslednom čase nebol milý. Uprene sa zahľadí na ženu, ktorá prišla so strážnikom. Je ňou Marita Covarrubiasová, pričom vyzerá oveľa lepšie ako naposledy. Marita hľadí na Kryceka.) MARITA: Vaše prepustenie bolo zariadené. KRYCEK: Marita Covarrubiasová. Keď som ťa videl naposledy, nechal som ťa napospas smrti. MARITA: Alex, keby to bolo vyložene na mne, aj ja by som ťa tu nechala zhniť. (Strážnik odomkne celu.) (Strih do kancelárie Aktov X. V miestnosti s audítorom teraz sedí Scullyová.) AUDÍTOR: Vidím, že tu tečú peniaze, ale nezdá sa, že by to zlepšovalo výsledky vašej práce. Toľké z prípadov, ktoré vyšetrujete, zostávajú nevysvetlené. Ťažko sa potom odôvodňujú výdavky. SCULLY: Toľko z práce, čo robíme, nemôže byť posudzované štandardnými termínmi. AUDÍTOR: A ako by ste to posudzovali? SCULLY: S Aktami X otvárame dvere, ktoré vedú k ďalším dverám. AUDÍTOR: (pohŕdavo začne čítať zo spisu) Dvere vedúce ku "sprisahaniu mužov, čo spolupracovali s mimozemskými bytosťami, aby vytvorili ľudsko-mimozemských hybridov." Aby sme sa my všetci mohli stať otrokmi mimozemskej invázie. SCULLY: (otvorene a dôrazne) Verím, že kedysi existovalo sprisahanie. Verím, že ma uniesli muži, ktorí ma podrobili lekárskym testom, ktoré mi spôsobili rakovinu a zostala som po nich neplodná. AUDÍTOR: Ale na mimozemšťanov neveríte. SCULLY: Videla som veci, ktoré nemôžem poprieť. (Strih do tuniského trestaneckého tábora. Krycek si dá slabú sprchu. Marita stojí opodiaľ.) KRYCEK: Kto ťa poslal? MARITA: Fajčiar. Umiera. (Mokrý Krycek sa zahľadí na Maritu.) ---------------------------------------------------------------- *********** [SCÉNA 3] (Mulder neskôr vstúpi do audítorovej kancelárie.) MULDER: Hovorili ste, že ste skončili. AUDÍTOR: Odovzdal som svoju správu a požiadali ma, aby som prešiel zopár vecí. (Audítor Mulderovi naznačí, aby sa posadil. Mulder zostane stáť.) AUDÍTOR: Tak ako viete, žijeme v dobe, kedy sa svet rýchlo mení. MULDER: Uniká mi pointa. AUDÍTOR: Ako som povedal, hodnotíme vašu prácu, agent Mulder, aby sme porozumeli, čo robíte, takže ak v nej budete pokračovať, môžete ju robiť zodpovednejšie. (Mulder sa posadí.) MULDER: To znie viac ako hrozba. AUDÍTOR: Analýza výnosov a nákladov. Ale ak chcete pravdu, je mi to tak či onak jedno. Väčšinou zaznamenávate bizarné fakty na bizarných prípadoch. Inými slovami zhromažďujete informácie. Mne sa zdá, že niečo také môžete ľahko robiť na Internete. MULDER: Uisťujem vás, že svoju prácu z kancelárie robiť nemôžem. AUDÍTOR: Najpokročilejší prieskum vesmíru sa v dnešnej dobe robí posediačky v kancelárii, agent Mulder. Prečo? Je skrátka príliš drahé posielať ľudí do vesmíru. MULDER: Ja sa do vesmíru nechystám. AUDÍTOR: Čo nás privádza k pointe. Ak míňate toľko času a peňazí hľadaním mimozemšťanov, zodpovedne by ste mali zúžiť svoje hľadanie. MULDER: A kam? AUDÍTOR: Kdekoľvek sú. Nie je to bezdôvodné. Len treba zredukovať vašu predstavu. (Mulder hľadí na audítora.) ---------------------------------------------------------------- *********** [SCÉNA 4] BELLEFLEUR, OREGON (Už je ráno. Ku dvom policajným autám vo svojom aute prichádzajú dvaja mladíci Gary a Richie. Vystúpia z auta a z lesa uvidia vychádzať detektíva Milesa s tržnou ranou nad obočím.) RICHIE: Hej, ste v poriadku? DETEKTÍV MILES: Nejaký problém? GARY: Nie je to vaše auto, pán Miles? DETEKTÍV MILES: Áno. Malá nehoda. Všetko je v poriadku. Čo tu vy chlapci robíte? RICHIE: No, počuli sme, že došlo k leteckej havárii. Armádna stíhačka sa vo vzduchu zrazila s UFO-m. DETEKTÍV MILES: Námorníctvo svoje lietadlo našlo asi tri míle odtiaľto, ale nevideli sme dôkazy žiadnej inej havárie. RICHIE: Ale my sme šerifa počuli hovoriť, že videl horieť oheň pri hlavnej ceste pri značke 20-tich míľ. DETEKTÍV MILES: Tu vonku nič nie je. Žiadny oheň. Žiadne známky ohňa. Vy chlapci choďte domov. Tu nič neuvidíte. (Detektív Miles kráča ku svojmu autu. Dvaja mladíci sa zahľadia do lesa. Tušia, že tu niečo nehrá.) ---------------------------------------------------------------- *********** [SCÉNA 5] (Kancelária Aktov X. Scullyová sa pozerá na Mulderov plagát "Chcem uveriť". Do kancelárie prichádza aj Mulder. Zostane stáť hneď vedľa Scullyovej.) MULDER: Myslím, že mám veľký problém. SCULLY: Ale Mulder, koľkokrát sa nás snažili zrušiť? MULDER: Áno, ale ešte nikdy predtým som nenapadol audítora. (Scullyová sa s úškrnom na tvári prekvapene zahľadí na Muldera.) SCULLY: Ty si mu ublížil? MULDER: Trochu som mu zredukoval jeho predstavu. (Zazvoní telefón a Mulder zapne spíker.) MULDER: Mulder. MUŽSKÝ HLAS: (do telefónu) Agent Fox Mulder? MULDER: Pri telefóne. MUŽSKÝ HLAS: (do telefónu) Um, volám sa Billy Miles. Neviem, či si na mňa spomínate. (Zo svojho domu im volá Billy Miles, ktorého sme takisto nevideli od pilotnej epizódy seriálu.) MULDER: Áno, Oregon pred siedmimi rokmi. Mali ste viacnásobné zážitky z únosov. Som tu s agentkou Scullyovou. SCULLY: Billy, ste v poriadku? BILLY MILES: (do telefónu) Áno. Môže sa zdať čudné, že vám takto volám, ale, uch... neviem, kam inam sa obrátiť. MULDER: Deje sa to opäť, Billy? (Doma u Billyho sa otvoria dvere a dovnútra vstúpi detektív Miles.) BILLY MILES: (do telefónu) Áno, ale tentoraz nie mne. (Billy Miles opatrne zloží vo chvíli, keď do izby vstúpi jeho otec.) (V kancelárii Aktov X Mulder vypne spíker. So Scullyovou sa zahľadia jeden na druhého. Na tvári Scullyovej badať obavy.) MULDER: Ďalšie mimozemské únosy, Scullyová. SCULLY: (zamyslene) Mmm... neviem, ako asi by sme mohli odôvodniť výdavky. MULDER: Zrejme by sme nič nenašli. SCULLY: (s úškrnom) Poďme si trochu zarozhadzovať. (Scullyová kanceláriu opustí ako prvá. Mulder do rúk vezme svoj kabát a s úsmevom na tvári nasleduje Scullyovú von z kancelárie.) (Muž a žena kráčajú hore schodmi. Nie sú to však Mulder a Scullyová, ale...) ---------------------------------------------------------------- *********** [SCÉNA 6] (...sú to Krycek a Marita.) OBYTNÝ KOMPLEX WATERGATE WASHINGTON, D.C. (Marita a Krycek pristúpia ku dverám, pozrú jeden na druhého a zaklopú. Dvere im otvorí opatrovateľka Greta.) GRETA: Zdravím. Už sa vás nevie dočkať. (Marita a Krycek vstúpia dovnútra. Greta podíde k mužovi na kolieskovom vozíčku a obráti ho tvárou k nim obom. Je to Muž s cigaretou. Vyzerá nezdravo. Má sivú tvár a v krku má dieru. Choro sa na nich usmeje.) MUŽ S CIGARETOU: Bál som sa o vás, Alex. KRYCEK: Netáraj, starec. MUŽ S CIGARETOU: Počul som, že vás uväznili. KRYCEK: (nahnevane) Do tej diery ste ma strčili vy. MUŽ S CIGARETOU: Za to, že ste sa snažili predať niečo, čo bolo moje, no nie? Dúfam, že sa všetci môžeme posunúť dopredu a hodiť minulosť za chrbát. Máme... jedinečnú príležitosť. KRYCEK: "Jedinečnú príležitosť?" MUŽ S CIGARETOU: (s nadšením) V Oregone došlo k havárii. Mimozemská loď sa zrazila s armádnym lietadlom. Získať ju je nanajvýš dôležité. Odznova je tu Roswell a Corona po 50-tich rokoch. Je to naša šanca obnoviť Projekt. (Greta zatiaľ zapálila cigaretu a teraz ju podá Mužovi s cigaretou, ktorý si ju priloží k inhalátoru, ktorý mu trčí z krku a vďačne do seba vdýchne cigaretový dym.) MARITA: Ako viete, že ju už niekto nezískal? MUŽ S CIGARETOU: To nie je nikdy také ľahké. ---------------------------------------------------------------- *********** [SCÉNA 7] (Neskorý večer. Les v Oregone. Po okolí sa rozhliadajú Richie a Gary. Richie v jednej ruke drží merací prístroj a v druhej veµbaterku. Gary má iba baterku. Prístroj začne ukazovať namerané údaje a vydávať hlasné škrčanie.) RICHIE: Niečo tu zachytávam, Gary. GARY: Vravel som ti, Richie. (Obaja začnú kráčať opačným smerom. Gary pristúpi k čistinke. Napínavá hudba. Keď prichádza do stredu čistinky, zrazu sa odlepí od zeme a celé telo sa mu začne nekontrolovateľne triasť. Richie zatiaľ baterkou svieti do tmavých zákutí okolo čistinky. Zasvieti medzi stromy a ožiari energetické pole, ktoré zakriví svetelný lúč baterky.) RICHIE: Hej, človeče, pozri sa sem. (Ticho.) RICHIE: Gary! Gary? (Stále nič.) RICHIE: No tak, človeče. (Richie sa zahľadí na čistinku, ale Gary je preč. Prístroj ukáže maximálnu výchylku. Skvelý záber zvrchu na Richieho, ako drží baterku a pozrie sa bokom, keď vtom sa mu baterka v ruke celá rozžeraví a začne páliť. Richie ju preto pustí na zem. Vystrašene sa pozrie dookola a začne utekať preč z lesa. Baterka na zemi zatiaľ začne horieť.) [Reklamný strih 1] ---------------------------------------------------------------- *********** [SCÉNA 8] (Do Oregonu v požičanom striebornom sedane prichádzajú Mulder a Scullyová. Zastavia a vystúpia z auta a privítať ich prichádza Billy Miles. Potrasú si rukami.) BILLY MILES: Agent Mulder a agentka Scullyová. MULDER: Pozrime sa, kto nosí odznak. BILLY MILES: Nikdy som si nemyslel, že budem policajtom, ale už sú to tri roky. Vďaka otcovi mi upravili duševnú spôsobilosť. (Dotkne sa svojho čela. Scullyová si všimne, že nosí snubný prsteň.) SCULLY: Ste ženatý, Billy. BILLY MILES: Uch, rozvedený. Žijem teraz opäť s otcom. MULDER: Vy ste sa nikdy, um... podarilo sa vám niekedy prekonať tie únosy? BILLY MILES: Mne áno, ale, um... ľuďom nie. Nikto tomu vlastne neverí. Môj otec stále popiera, že sa to vôbec stalo... že hocikoho z nás uniesli. MULDER: Popiera, že sa to deje teraz? BILLY MILES: Došlo k havárii. Námorný pilot sa za mestom zrazil s neidentifikovaným lietadlom. Armáda už svoju stíhačku našla, ale to druhé plavidlo neobjavili. SCULLY: Prečo nie? BILLY MILES: No, je to náš okres a máme na starosti koordináciu, ale môj otec vôbec nepomáha, ani napriek tomu, že máme nezvestného zástupcu. MULDER: Nájdite UFO a nebude môcť poprieť pravdu. BILLY MILES: Dúfam, že to je všetko. (Vo svojom služobnom aute s preliačenými dverami prichádza detektív Miles. Detektív si cez otvorené okno otvorí dvere a vystúpi von a pristúpi k Mulderovi a Scullyovej.) DETEKTÍV MILES: Čo sa deje, Bill? BILLY MILES: Len hovorím s ľuďmi, na ktorých si možno spomenieš, otec - z FBI. SCULLY: Agentka Scullyová, agent Mulder. (Detektív Miles Mulderovi podá ruku. Nie je práve najpriateľskejší.) DETEKTÍV MILES: Och. Čo vás sem privádza? Nemyslíte si, že tu ide o nejaké UFO? MULDER: Havária neidentifikovaného plavidla. DETEKTÍV MILES: Ja som hovoril s leteckým úradom. Mali by ste ma nasledovať. Dosť to vyzerá tak, že vôbec k žiadnej havárii nedošlo. (Mulder a Scullyová sa prekvapene obaja zahľadia na detektíva Milesa.) ---------------------------------------------------------------- *********** [SCÉNA 9] (Mulder a Scullyová vo svojom aute nasledujú detektíva Milesa a Billyho na miesto autohavárie. Pekný slnečný jarný deň. Vystúpia z áut a pozrú na sa veľké vyblednuté oranžové "X"-ko na ceste. Toto je "X"-ko, ktoré sem pred rokmi nasprejoval Mulder.) MULDER: Opäť jedno deja vu. DETEKTÍV MILES: To tam už bolo v prípade, ak vás to vôbec zaujíma. SCULLY: Sledovala som agenta Muldera, keď to tam naniesol pred siedmimi rokmi. DETEKTÍV MILES: A načo? MULDER: Na označenie anomálnej elektrickej poruchy, pri ktorej dochádza k zakriveniu alebo zmiznutiu času alebo vaše auto stratí pohon a vyhasne uprostred cesty. (Mulder a detektív Miles odkráčajú smerom hore po ceste, kým Scullyová podíde k okraju vozovky.) DETEKTÍV MILES: Tieto šmykové stopy sú moje. MULDER: A zástupcovo auto tam hore stálo bez zapnutých svetiel? DETEKTÍV MILES: Keby ich mal zapnuté, tak by som ho videl. MULDER: Dobrý postreh. (Mulder pozrie na cestu. Na konci šmykovej dráhy je v asfalte diera, ktorá vyzerá tak, akoby ju tam niečo vypálilo. Scullyová zatiaľ na okraji vozovky našla nejaké nábojnice.) SCULLY: Detektív? Nosil, uch, zástupca kaliber 38? (Podíde k nej Billy.) BILLY MILES: .38 super. Prečo? (Scullyová do pinzety uchopí jednu z nábojníc a ukáže ju Billymu.) SCULLY: Zbraň opustili tri nábojnice. Odhadujem, že sa sem mohli skotúľať zhora. DETEKTÍV MILES: Ale na čo strieľal? MULDER: Pravdepodobne na nič. DETEKTÍV MILES: Na nič? MULDER: (sarkasticky) Nič je to jediné, čo ste tu našli, detektív. (Scullyová a Billy sa rozprávajú medzi štyrmi očami a Scullyová mu zatiaľ do vrecka s dôkazmi pinzetou premiestni nábojnice.) SCULLY: Bol ten nezvestný zástupca dobrý policajt? BILLY MILES: Áno, iste, tipujem. SCULLY: Ženatý? Slobodný? (Všimne si ich detektív Miles.) DETEKTÍV MILES: Bill! Poď sem s tým! BILLY MILES: (Scullyovej) Ženatý. Malé dieťa. (Scullyová sa zahľadí na Billyho. Mulder a Scullyová neskôr nastúpia do svojho auta a odchádzajú preč. Billy vrecko s dôkazmi podá svojmu otcovi.) BILLY MILES: Veď vieš, že to chcú len vyriešiť. DETEKTÍV MILES: Nastúp do auta, Bill. (Billy nastúpi do auta a detektív Miles otvorí zadný kufor auta. Vnútri v kufri leží skutočný detektív Miles s očami popálenými účinkom toxínu. Falošný detektív Miles vrecko s dôkazmi hodí do kufra auta a kufor zatvorí.) ---------------------------------------------------------------- ************ [SCÉNA 10] (Príbytok Hoeseovcov. Na vstupné dvere zaklopú Mulder a Scullyová. Otvorí im Teresa Hoeseová, rodená Nemmannová, mladé dievča z pilotnej epizódy.) TERESA: Áno? SCULLY: (ukáže svoj odznak) Prepáčte, že rušíme, pani Hoeseová. Sme z FBI. TERESA: Ide o môjho manžela? (Mulder ju spozná.) MULDER: Vy... vy ste Teresa? Teresa Nemmanová? TERESA: Áno. MULDER: Pred siedmimi rokmi ste za nami prišli po pomoc. Báli ste sa, že vás unesú. (Aj ona spozná ich.) TERESA: Bože môj. (Zvnútra domu sa ozve detský plač. Teresa ich pozve dovnútra.) TERESA: Uch... prosím, poďte ďalej. (O chvíľu neskôr už Mulder a Scullyová sedia v obývačke oproti Terese, ktorá v rukách drží svoje niekoľkomesačné dieťatko. Počas rozhovoru sa Scullyová viackrát zahľadí na Teresino dieťatko a Mulder na Scullyovú.) TERESA: Prepáčte... prepočula som vás, keď som si uvedomila, kto ste. SCULLY: Prišli sme zistiť, či nám neviete povedať niečo, čo by mohlo pomôcť nájsť vášho manžela. MULDER: Netušili sme, že ste jeho manželka. TERESA: Neviem, či je to dôležité. Možno len dúfam, že nie je, ale Raya a mňa spája ešte hlbšie spojenie. MULDER: Aj jeho uniesli? TERESA: Takmer pred každým to držal v tajnosti. Na popularite vám to tu nepridá. (Dieťa sediace v jej lone sa rozkričí. Ona ho utíši tak, že ho poškrabká na chrbte.) TERESA: Jeho zážitky boli oveľa hroznejšie ako moje. Veľakrát ho uniesli a testovali. Mám jeho rozsiahle lekárske záznamy a fotky jeho jaziev. Prinesiem vám spisy. (Teresa vstane a dieťatko podá Scullyovej. Scullyovej to vôbec neprekáža, hoci jetrochu prekvapená a na okamih sa ostýchavo pozrie na Muldera. Dieťa si usadí do svojho lona a Teresa odchádza pohľadať záznamy. Scullyová zo stolíka vezme gumovú kačku a ukáže ju dieťatku.) SCULLY: (milo) Čo to tu máme? Čo to tu máme? (Dieťa kačku najprv odmietne, ale potom si ju vezme a stlačí ju. Scullyová hľadí na dieťatko.) SCULLY: Čo je to? (Mulder sa zahľadí na dieťa, potom hanblivým, ale zároveň túžobným pohľadom na Scullyovú.) SCULLY: (spieva) Kde bolo, tam bolo, bolo raz jedno dieťatko. ---------------------------------------------------------------- ************ [SCÉNA 11] BELLEFLEUR, OREGON 20:07 (Mulderova motelová izba. Podobá sa tej, v ktorej bol Mulder ubytovaný v pilotnej epizóde. Leží na posteli a prezerá si záznamy, ktoré mu dala Teresa. Sú tam aj fotky Rayových rán z testov. Niekto zaklope na dvere.) MULDER: Kto je tam? SCULLY: (zvonku) To som ja. (Mulder otvorí dvere. Scullyová má na sebe rovnakú bielu blúzku, akú nosila cez deň. Mulder tuší, že niečo nie je v poriadku.) MULDER: Čo je ti, Scullyová? Vyzeráš bledá. SCULLY: Neviem, čo je mi. MULDER: Poď ďalej. (Mulder ju uchopí za ruku a vtiahne ju dovnútra, kde si Scullyová sadne na posteľ. Trochu sa trasie. Mulder zatvorí dvere a skloní sa ku Scullyovej.) SCULLY: Ja, um... začínala som sa chystať do postele a začala sa mi točiť hlava. Závrat či čo. A potom mi len... začali mi naskakovať zimomriavky. (Mulder zo svojej postele stiahne plachtu a odkryje ju.) MULDER: Nechceš, aby som zavolal lekára? SCULLY: Nie, len... len sa chcem zahriať. (Scullyová sa pošupne do stredu postele, pričom na chvíľu počká, kým jej Mulder z nôh nevyzuje topánky. Potom si ľahne a Mulder ju zakryje prikrývkou. Potom si ľahne hneď za ňu a objíme ju, aby ju zahrial. Ani z jedného z nich nepozorovať ostýchavosť alebo zaváhanie. Obaja sa správajú veľmi prirodzene.) SCULLY: Ďakujem. (Chvíľka ticha.) MULDER: Nestojí to za to, Scullyová. (Chvíľka ticha.) SCULLY: Čo? MULDER: Chcem, aby si šla domov. SCULLY: Ale Mulder, budem v poriadku. MULDER: Nie, nie, premýšľal som o tom. Keď som ťa dnes videl držať to dieťatko a keď viem, čo všetko ti vzali: šancu na materstvo a tvoje zdravie a to dieťatko. Myslím, že... neviem, ale možno majú pravdu. SCULLY: Kto má pravdu? MULDER: FBI. To, čo tvrdia je možno pravda, hoci pre všetky nesprávne dôvody. To osobné straty sú privysoké. (Scullyovej je od ľútosti do plaču. Mulder jej potichu šepká do ucha.) MULDER: Je toho oveľa viac, čo by si mala v živote dosiahnuť. Oveľa viac ako toto. (Jemne ju pohľadí po tvári.) MULDER: Musí existovať koniec, Scullyová. (Opatrne ju pobozká na líce a potom si hlavu skloní na jej rameno. Scullyová ho chytí za ruku a priloží si ju k ústam.) ---------------------------------------------------------------- ************ [SCÉNA 12] (Zatiaµ vonku pred motelom vo svojom aute sedí Krycek. S niekým práve telefonuje.) KRYCEK: (do telefónu) Napriek veľkej snahe sa zjavne nikomu to vaše UFO nájsť nedarí. MUŽ S CIGARETOU: (do telefónu) Samozrejme, že nie. KRYCEK: (do telefónu) A viete prečo? Lebo tu nie je. MUŽ S CIGARETOU: (do telefónu) Je tam, Alex. Tým som si istý. Ukryté pred obyčajným zrakom. (Greta práve Mužovi s cigaretou do ramena pichla veľkú injekciu.) KRYCEK: (do telefónu) Tak ma počúvajte. Ak sa budete zahrávať, oni dvaja, Mulder a Scullyová, ho nájdu predo mnou. MUŽ S CIGARETOU: (do telefónu) Tvrdíte, že Mulder a Scullyová sú tam a hľadajú to UFO? KRYCEK: (do telefónu) Hľadajú nezvestného zástupcu. MUŽ S CIGARETOU: (do telefónu) Tak to hľadajú tú správnu vec, ale na nesprávnom mieste. KRYCEK: (do telefónu) Vy ste ma poslali hľadať loď. MUŽ S CIGARETOU: (do telefónu) Nájdite zástupcu a nájdete aj loď. ---------------------------------------------------------------- ************ [SCÉNA 13] (Príbytok Hoeseovcov. Teresa odetá v župane zíde dolu po schodoch a cez dvere vidí, že vonku stojí muž s klobúkom na hlave.) TERESA: Kto je to? (Muž zvonku zalomcuje kľučkou.) TERESA: Ray? (Teresa mu otvorí. Za dverami stojí zástupca šerifa Ray Hoese. Teresa ho vrúcne objíme. On tam len tak stojí.) TERESA: Ó, bože môj. Bože môj. Mala som také obavy. Bola som si taká istá-- Čo ti urobili tentoraz? (Muž bez odozvy hľadí na Teresu.) TERESA: Ray, hovor so mnou. (Muž sa ani nepohol. Teresa od strachu ustúpi dozadu.) TERESA: Vy nie ste môj manžel. (Teresa utečie hore schodmi. Muž kráča hore za ňou. Na mieste, kde sa schody točia, ho spoza rohu Teresa veľkým kuchynským nožom bodne do hrude. Z rany mu vytečie zelená tekutina a začne z nej unikať aj toxín, ktorý jej poštípe oči. Okolie očí sa jej sfarbí dočervena a na kolenách prilezie do detskej izby, z ktorej počuť plač jej dieťaťa.) TERESA: Nie! Nie! (Objaví sa za ňou falošný Ray, chytí ju a ťahá ju preč.) [Reklamný strih 2] ---------------------------------------------------------------- ************ [SCÉNA 14] (Nasledujúce ráno. Vonku je opäť slnečný deň. Mulder a Scullyová prichádzajú k príbytku Hoeseovcov, ktorý už zabezpečila polícia. Scullyová si povšimne, ako jeden zo zástupcov šerifa z domu vynáša Teresino dieťa. Agenti sa stretnú s Billym.) MULDER: Čo sa stalo, Billy? BILLY MILES: Teresa je preč. Už ju uniesli a teraz si ju vzali. SCULLY: Ako to viete? BILLY MILES: Dvere boli otvorené. (Nasledujú ho dovnútra domu a hore schodmi. V detskej izbe si Mulder všimne niečo na podlahe a zavolá Scullyovú.) MULDER: Scullyová. (Scullyová vstúpi dovnútra) Podlaha. Čo vidíš? (Scullyová sa skloní k podlahe.) MULDER: To isté čo vonku na ceste. Už si to videla aj predtým. (Koberec je na jednom konkrétnom mieste spálený od toxínu. Scullyová sa pozrie na Muldera.) SCULLY: Áno. Videla. My obaja. (Mulder odchádza preč.) BILLY MILES: Čo je to? SCULLY: Je to biologický toxín vypúšťaný ako plyn krvným obehom. BILLY MILES: Kým? SCULLY: Tým, čo je preukázateľne mimozemšťan. (Scullyová vstane a v tom okamihu sa zapotáca, akoby mala každú chvíľu zamdlieť. Billy ju včas zachytí a pozrie sa na ňu s obavami v očiach.) BILLY MILES: V poriadku? SCULLY: Áno. BILLY MILES: Určite? SCULLY: Áno, je mi fajn. Vďaka. ---------------------------------------------------------------- ************ [SCÉNA 15] (Izba Muža s cigaretou. Muž s cigaretou sa cez inhalátor nadýchne cigaretového dymu. Greta stojí po jeho boku. Prizerá sa Marita.) MUŽ S CIGARETOU: Ďakujem, Greta. MARITA: Prečo sa trápiť tým, že sem Kryceka privediete a potom sa s ním hráte? MUŽ S CIGARETOU: Dôverujete Alexovi, Marita? MARITA: Tak prečo ho sem vôbec vodiť? MUŽ S CIGARETOU: Zle ste mi rozumeli. Pevne verím, že Alex tú loď nájde. Ale keby som mu povedal ako, bol by... bol by v pokušení tú informáciu predať. MARITA: A vy ste si istý, že je tam? MUŽ S CIGARETOU: To áno. Ale nebude tam navždy. Sama sa obnovuje. MARITA: Ak tú loď nájde, čo potom? MUŽ S CIGARETOU: Mať ju znamená mať na všetko odpoveď. Na každú možnú predstaviteľnú otázku. MARITA: Na Boha? MUŽ S CIGARETOU: Žiadny Boh nie je, Marita. To, čomu hovoríme Boh je len mimozemšťan. Inteligencia oveľa väčšia ako my. MARITA: Prichádzajú, že? MUŽ S CIGARETOU: Len sa vracajú späť. (Strih pred príbytok Hoeseovcov. Scullyová práve vystúpila von z domu a otvorila dvere auta, v ktorom za volantom sedí Mulder. Mulder v tom okamihu otvorí dvere na svojej strane a vystúpi von z auta.) SCULLY: Mulder? (Mulder zastaví Richieho, ktorý chcel rýchlo utiecť. K Mulderovi sa pripojí Scullyová.) MULDER: Hej! Hej, čo to robíš? RICHIE: Len som tam stál. Je to protizákonné? (Pripojí sa k nim aj Billy.) MULDER: Vy toho chlapca poznáte? BILLY MILES: Áno. Čo robíš, Richie? RICHIE: Vzali ho. Billy, vzali si Garyho. Zrazu bol preč. MULDER: Upokojte sa. Spomaľte. RICHIE: Sú tam vonku! Je mi jedno, čo tvrdí tvoj otec, Billy. BILLY MILES: Môj otec? RICHIE: Aj on tam bol. On vie. (Billy odbehne preč.) ---------------------------------------------------------------- ************ [SCÉNA 16] (Les. Richie Muldera a Scullyovú vedie na miesto, odkiaľ zmizol Gary.) RICHIE: Svietil som baterkou do tmy a hľadal som to UFO a, uch... lúč dopadol na to miesto v priestore... a to svetlo akoby sa ohlo. MULDER: A čo sa stalo potom? RICHIE: No, zakričal som "Gary!" A pozrel som sa, ale on tam už nebol, viete? Už nebol nikde. A potom sa baterka silno rozpálila a ja som ju pustil. Uch, bolo to priamo niekde tu. (Kým sa Mulder rozpráva s Richiem, Scullyová odkráčala na čistinku, na ktorej sme naposledy videli Garyho. Scullyová kráča do stredu čistinky a vidíme len jej nohy, ktoré sa v strede čistinky zrazu odlepia od zeme a Scullyovej celé telo visiace vo vzduchu sa začne nekontrolovateľne triasť.) (Mulder a Richie zatiaľ neďaleko na zemi nájdu Richieho spálenú baterku.) RICHIE: Ó, hej, tu je. (Mulder si uvedomí, že Scullyová je preč.) MULDER: Scullyová? (Kráča k čistinke.) MULDER: Scullyová? (Uvidí ju ležať na zemi.) MULDER: Scullyová? (Nadvihne ju a podoprie ju svojimi ramenami. Scullyová je dezorientovaná.) MULDER: Nechceš vodu? RICHIE: Čo sa jej stalo? MULDER: Môžeš jej priniesť vodu? (Richie odbehne preč.) SCULLY: Len som... len som... len som dopadla na zem. MULDER: Len pokojne lež. SCULLY: Prečo sa mi to deje? MULDER: To nič. To nič. SCULLY: Čo sa to kruci deje, Mulder? MULDER: To neviem. Ale toto nie sú len náhodné únosy, Scullyová. Musíme pred tým varovať Billyho Milesa. SCULLY: Varovať pred čím? MULDER: Že tých unesených si nielen systematicky berú, ale už sa nevrátia. ---------------------------------------------------------------- ************ [SCÉNA 17] (Dom Milesovcov. Billy opatrne vstúpi dovnútra a vytiahne svoju zbraň.) BILLY MILES: Oci? (Namieri zbraňou na otca.) DETEKTÍV MILES: Billy? Čo to robíš? BILLY MILES: Zostaň, kde si. DETEKTÍV MILES: Billy, to som ja. BILLY MILES: Povedal som zostaň, kde si! DETEKTÍV MILES: Kruci, Billy, počúvaj ma. BILLY MILES: Nie. Neviem, kto si, ale mňa si nevezmeš. DETEKTÍV MILES: Som tvoj otec. Zastrelíš svojho otca? BILLY MILES: Ak si môj otec, tak prečo mi nechceš uveriť? DETEKTÍV MILES: Ja ti verím, Billy. Ja... ja len chcem, aby sa to všetko skončilo. Daj mi tú zbraň, synak. (Smutný Billy zloží zbraň. Detektív Miles si ju od neho zoberie. Zmení svoju podobu na mimozemského lovca, ktorý sa potom pozrie von oknom, keďže pred dom práve vo svojom aute prišli Mulder a Scullyová. Obaja vstúpia dovnútra.) MULDER: Billy? SCULLY: Billy?! (Mulder a Scullyová sa bezradne pozrú jeden na druhého. Mulder pokrúti hlavou. Billy je preč.) [Reklamný strih 3] ---------------------------------------------------------------- ************ [SCÉNA 18] O DVA DNI NESKÔR (Kancelária Aktov X. Mulder sedí na svojej stoličke a do vzduchu si vyhadzuje svoju basketbalovú loptu. Do kancelárie vstúpi Skinner.) SKINNER: Agent Mulder? MULDER: Aký je náš trest tentoraz? Vykrútia nám palce alebo 40 rán bičom? Tak poďte ďalej, Walter. Len to vyslovte. Toto môže byť váš posledný výlet do týchto kancelárií. (Pozrie na Skinnera a loptu položí na stôl.) SKINNER: Šli ste do Oregonu. MULDER: Vinní a obvinení. A ak to budú vyčítať aj vám, je mi to ľúto. Naozaj. SKINNER: Našťastie si myslia, že som pre Úrad prínosom. MULDER: Tak to áno. Držte sa rozpočtu a povedia, že ste prínosom, ale posuňte hranice svojej profesie a povedia, že vás nemajú pod kontrolou. SKINNER: Môžete domov priniesť lietajúci tanier a prezident by si potriasol rukou s mimozemšťanom. Celé je to však o tom, agent Mulder, že vás nemajú radi. MULDER: Lenže my sme domov nepriniesli lietajúci tanier ani mimozemšťana. SKINNER: Áno... tak mi to povedali. (Mulder prisvedčí. Skinner niekomu vonku pred kanceláriou naznačí, že môže vstúpiť dovnútra. Do kancelárie potom vkročia Krycek spolu s Maritou. Mulder bez zaváhania vstane a vyrazí smerom ku Krycekovi. Skinner ho musí zastaviť a zadržať. Mulder ustúpi.) SKINNER: Agent Mulder! Myslím, že by ste si ho mali vypočuť. KRYCEK: Máš všetky dôvody priať si moju smrť, (Skinner opäť zadrží Muldera) ale teraz ma musíš počúvať. Máš jedinečnú príležitosť. MULDER: (vezme ho za slovo) Tu, alebo pôjdeme von? MARITA: Agent Mulder. Fajčiar umiera. (Mulder pozrie na Skinnera, ktorý odkráča nabok.) MARITA: Jeho posledným želaním je obnoviť jeho Projekt, aby sme oživili sprisahanie. Všetko sa to začína v Oregone. KRYCEK: Tá loď, ktorá sa zrazila s tým lietadlom je tam v lese. MULDER: V tom lese žiadna loď nie je. KRYCEK: Ale áno, je tam. Zahalená v energetickom poli, kým on sa zatiaľ zbavuje dôkazov. MULDER: Kto? KRYCEK: Mimozemský lovec. Billy Miles, Teresa Hoeseová, jej manžel. Eliminuje dôkazy všetkých testov. Pýtame sa sami seba... pýtame sa sami seba "Kde sú?" Sú priamo tam. Sú nám priamo pod nosom. Ja ti dávam šancu zmeniť to, podržať si dôkaz. MULDER: Prečo ja a prečo teraz? KRYCEK: Chcem zatratiť dušu toho fajčiaceho prašivca. (Vo dverách do kancelárie sa objaví Scullyová.) SCULLY: Mulder? (Pomaly sa zahľadí na Maritu, Kryceka, Skinnera a Muldera, ktorí sa zahľadia naspäť na ňu.) ---------------------------------------------------------------- ************ [SCÉNA 19] (Skinnerova kancelária. Na veľkom konferenčnom stole ležia papiere, spisy a papierové obaly, do ktorých sa balia pochúťky čínskej kuchyne. Okolo stola sa zoskupila táto zostava: Skinner, Osamelí strelci, Krycek, Marita, Mulder a na jednom konci stola stojí Scullyová. Ruky má obranne prekrížené cez hruď.) FROHIKE: Úžasné je, že ho nevidia ani armádne satelity. LANGLY: A TOPEX/Poseidón ho ukazuje len ako údaj tvaru krivky. BYERS: A tu sa objavuje len ako spodný údaj prenosnej chyby na ERS-dvojke Európskej vesmírnej agentúry. SKINNER: Inými slovami? FROHIKE: Inými slovami by ste nikdy nevedeli, že je to UFO. BYERS: Keby ste nevedeli, na čo hľadíte alebo čo hľadáte. LANGLY: Nečudo, že sme ich nevideli. KRYCEK: Počujte, nebude tam navždy. MARITA: Kým tu stojíme a hovoríme, tá loď sa sama obnovuje. (Scullyovej to stačí a preto opustí miestnosť a vychádza von na chodbu. Mulder ju rýchlo nasleduje von z miestnosti a zatvorí za sebou dvere.) SCULLY: Mulder, ak je niečo z toho pravda... MULDER: Či je alebo nie je, chcem, aby si na to zabudla, Scullyová. SCULLY: (neveriacky pozerá na Muldera) Zabudla? MULDER: (priamo) Ty sa tam už nevrátiš. Nedovolím, aby si sa tam vrátila. SCULLY: O čom to hovoríš? MULDER: Niekedy sa to musí skončiť. A ten čas nadišiel. SCULLY: Mulder... MULDER: Scullyová, musíš pochopiť, že si berú unesených. Aj teba uniesli. (Smutne a veľavravne pozrie na Scullyovú, trochu sa mu podlomí hlas.) MULDER: Nebudem riskovať, že ťa stratím. (Pozerá sa jej do očí a neisto čaká na jej odozvu. Scullyová mu podíde do náručia. Obaja sa pevne objímu.) SCULLY: Samého ťa tam nepustím. ---------------------------------------------------------------- ************ [SCÉNA 20] (Les v Oregone. Neďaleko lesa zaparkuje auto. Skinner otvorí zadný kufor a obaja s Mulderom vystúpia z auta.) SKINNER: Začína to pripomínať poľovačku na sluky, ktorej som sa bál. (Mulder z kufra vytiahne batoh a začne kráčať do lesa.) MULDER: Nikto na ňu nechodí, pane. SKINNER: Viete, aj mne tu ide o krk, agent Mulder. MULDER: To viem. (Mulder vkročí do lesa. Skinner sa rozhliadne po okolí a kráča za ním.) ---------------------------------------------------------------- ************ [SCÉNA 21] (Skinnerova kancelária. Scullyová a Osamelí strelci si prezerajú záznamy. Scullyová práve zistila niečo dôležité.) SCULLY: To nie je možné. FROHIKE: Na čo sa to pozeráte? SCULLY: Lekárske záznamy. Billy Miles a iní známi unesení v Bellefleure v Oregone všetci prežili anomálnu mozgovú aktivitu. BYERS: Elektroencefalitickú traumu. SCULLY: A presne to prežil začiatkom roka aj Mulder. LANGLY: Nerozumiem. SCULLY: Tam na tom poli niečo bolo. Odhodilo ma to, pretože ma to nechcelo. Mulder si myslí, že to mne hrozí, že ma unesú. FROHIKE: Keď to hrozí práve Mulderovi. (Scullyová stratí orientáciu a omdlie. Osamelí strelci ju na poslednú chvíľu zachytia, aby nepadla na zem.) STRELCI: Scullyová? Scullyová! V poriadku? (Strih naspäť do oregonského lesa. Mulder okolo čistinky na zemi rozložil súpravu prenosných červených laserov.) SKINNER: Ako to má fungovať? MULDER: Nie som si celkom istý, pane. Ale, um... z hľadiska rozpočtu si vedieme celkom dobre. (Kým Skinner na zemi upevňuje ďalší laser, Mulder prichádza k čistinke. Laserové lúče sa všetky končia v jednom bode, kde ich zastavila nejaká neviditeľná prekážka. Tajomná hudba. Mulder opatrne do neviditeľného energetického poľa zasunie svoju ruku. Ruka sa mu začne nekontrolovateľne triasť.) (Skinner si uvedomí, že Mulder je preč.) SKINNER: Agent Mulder! (Nič.) SKINNER: Mulder! (Náhle sa ocitneme vnútri energetického poľa. Na druhej strane poľa vidíme Skinnera, ako kričí na Muldera.) SKINNER: Mulder! (Bleskový strih do stredu obrovského energetického poľa, na ktorého okraji stojí Mulder. Uprostred poľa sa nachádza veľký žiarivý kruh, v ktorom stoja všetci unesení z Oregonu: zástupca šerifa Ray Hoese, Teresa Hoeseová, Billy Miles a ďalší. Mulder chvíľu váha, potom podíde ku kruhu a aj on vstúpi dovnútra. Pozrie sa hore. Žiarivý kruh svetla prichádza z mimozemskej lode vznášajúcej sa hore nad nimi. Mulder sklopí zrak vo chvíli, keď dovnútra kruhu vstúpi aj mimozemský lovec. On a Mulder sa pozrú jeden na druhého. Na Mulderovi badať neistotu. Biele svetlo je čoraz intenzívnejšie a čoskoro pohltí všetko okolo.) (Energetické pole zmizne a Skinner uvidí žiarivé svetlo prichádzajúce zhora. Uvidí vesmírnu loď, ktorej spodná časť sa uzatvorí a loď odletí preč hore do oblakov. Skinner je užasnutý.) SKINNER: Mulder... ---------------------------------------------------------------- ************ [SCÉNA 22] (Izba Muža s cigaretou. Za dvere zaklopú Krycek a Marita. Greta ich pustí dovnútra. Muž s cigaretou sa zničene pozerá von oknom. Skvelá hudba.) MUŽ S CIGARETOU: Zlyhali sme. Možno ste nikdy nemali v úmysle uspieť. Každopádne... hodina sa blíži, predpokladám. (Krycek začne Muža s cigaretou na vozíčku tlačiť von z izby. Greta ho chce zastaviť, ale zabráni jej v tom Marita.) GRETA: Čo to robíte? KRYCEK: Posielam Diabla naspäť do pekla. (Krycek Muža s cigaretou vytlačí von na okraj dlhého schodiska.) MUŽ S CIGARETOU: To, čo urobíte Mulderovi a mne, to robíte aj celému ľudstvu, Alex. (Krycek sa na okamih pozastaví, potom Muža s cigaretou sotí dolu schodmi. Ten sa spolu s vozíčkom zrúti dolu schodmi a bez pohybu a bez známok života leží dolu pod schodmi. Dolu schodmi vzápätí zídu Krycek a Marita, prekročia telo a opúšťajú budovu.) ---------------------------------------------------------------- ************ [SCÉNA 23] (Skinner vstúpil do nemocnice a kráča ku Scullyovej nemocničnej izbe. Ona sedí vo svojej posteli. Skinner vstúpi dovnútra izby.) SKINNER: Agentka Scullyová. SCULLY: Zdravím. SKINNER: Zdravím. Ako sa cítite? SCULLY: Cítim sa dobre. Len mi robia nejaké testy. SKINNER: Uch... (Skinner to nedokáže vysloviť. Scullyovej je do plaču.) SCULLY: Už som to počula. SKINNER: (podlomeným hlasom, tiež mu je do plaču) Stratil som ho. Neviem, čo iné môžem povedať. Stratil som ho. Budú sa ma pýtať, čo som videl. A to, čo som videl, nemôžem poprieť. To neurobím. SCULLY: (s plačom) Nájdeme ho. Ja musím. (Skinner chápavo prisvedčí a je na odchode, keď vtom ho Scullyová svojimi slovami zastaví.) SCULLY: Pane, um... musím vám povedať ešte niečo. A potrebujem, aby ste si to nechali pre seba. (Scullyovej je od radosti do smiechu a zároveň od ľútosti do plaču.) SCULLY: Ťažko sa mi to vysvetľuje, alebo tomu verí, ale, um... (S bolestným úsmevom na tvári...) SCULLY: Som tehotná. (Skinner prekvapene hľadí na Scullyovú. Ona sa snaží pousmiať, ale pre jej slzy to vyznie ako prejav radosti a ľútosti zároveň.) ********** * KONIEC * **********