Poznámka: Tento scenár nebol autorizovaný ani Chrisom Carterom, ani jeho 
produkčnou spoločnosťou 1013 Productions, ani spoločnosťou Fox Entertainment. 
Scenár som do slovenského jazyka preložil ja, X_Follower@hotmail.com, pričom je 
pravdepodobné, že na televíznej obrazovke sa neobjaví v rovnakej podobe ako tu, 
pretože preklad bude robiť druhá osoba.
----------------------------------------------------------------
FIRST PERSON SHOOTER 7ABX13
(Strelec v prvej osobe)

Scenár: WILLIAM GIBSON & TOM MADDOX
Réžia: CHRIS CARTER


----------------------------------------------------------------
********
[ÚVOD]

(Miestnosť technickej prevádzky. Po okolí sa odráža červené svetlo. Traja mladí 
muži, Retro, Moxie a Lo-Fat, sa pripravujú na boj. Sú odetí do futuristických 
oblekov.)

POČÍTAČOVÝ HLAS: T-mínus 10 sekúnd do spustenia.

(Muži schytia futuristické zbrane.)

LO-FAT: Áno! Ho-hó!

MOXIE: Úúú! Lo-Fat to rozpáli!

LO-FAT: Zabíjať! Musím zabíjať.

RETRO: Choďte mi z cesty, machri. V ďalšej úrovni zabíjam ako stroj.

MOXIE a LO-FAT: Úúú! Áno!

POČÍTAČOVÝ HLAS: Stav: pripravený na boj. Situácia: nepriateľské jednotky v 
bezprostrednej blízkosti vstupného modulu.

(Machri si na hlavy nasadia zameriavacie prístroje a na oči si nasadia okuliare. 
Skontrolujú zásobníky na zbraniach.)

(Strih do ovládacej počítačovej miestnosti. Ivan a Phoebe monitorujú životné 
funkcie machrov.)

MACHRI: (cez mikrofón) Úúú! Áno! Do toho! Poďme na to!

IVAN: (s úžasom na tvári) Pozri na ich srdcový tep.

PHOEBE: Ak ich nepustím von, pozabíjajú sa navzájom.

(Na monitore vidíme machrov, ktorí stoja za zatvorenými dverami.)

MACHRI: (bojový pokrik) No tak! Áno!

POČÍTAČOVÝ HLAS: 3... 2... 1... spúšťam.

(Dvere sa otvoria. Machri vybehnú do veľkého areálu. Je noc. Nachádzajú sa na 
veľkej prázdnej ulici. Machri sa rýchlo schovajú za železnú barikádu a čakajú. 
Všade okolo je ticho.)

MOXIE: Vidíte ich?

RETRO: Sú tam vonku, machri, a chcú si nás usmažiť.

(Z druhého konca ulice sa ozvú zvuky motorov, potom sa spoza rohu vynoria 
motorky, na ktorých sedia motorkári a približujú sa k machrom.)

MOXIE: Na tvoj povel, Retro! Na tvoj povel!

RETRO: Teraz!

(Machri začnú strieľať na motorkárov. Jedna za druhou motorky po zásahu 
explodujú. Machri zničia všetky motorky.)

(Z kontrolnej miestnosti všetko sledujú Ivan a Phoebe.)

IVAN: Páni! Totálny masaker!

(V hre.)

MOXIE: Fáza dva, machri.

RETRO: Pripravení, hlupáci?

MOXIE: Pravý bok!

LO-FAT: Ľavý bok!

MACHRI: Ideme!

(Utekajú cez ulicu a strieľajú smerom hore, odkiaľ na nich z dvoch okolitých 
budov strieľajú neznámi vojaci. Vojaci zasiahnu Lo-Fata, ktorý padá na zem. Jeho 
hrudník sa sfarbí dožlta. Retro a Moxie sa schovajú za barikádu. Lo-Fat 
sa snaží vstať, ale na zemi ho drží elektrický náboj.)

MOXIE: Lo-Fat to dostal.

RETRO: Kryješ ma, Moxie?

MOXIE: Kryjem.

(Moxie začne páliť zo svojej automatickej zbrane. Retro beží ku dverám a vstúpi 
dovnútra.)

(Kontrolná miestnosť.)

IVAN: Retro je dnu.

PHOEBE: Vyletel mu adrenalín.

IVAN: Smäd po krvi je neuhasiteľný.

(V hre Retro vstúpi do suterénu budovy. Počuje kroky.)

RETRO: Moxie?

(Nijaká odozva. Kroky sú stále hlasnejšie.)

RETRO: Kto je tam?

(Po schodoch do suterénu zíde žena. Má na sebe takmer všetko odhaľujúcu 
koženú kombinézu a na nohách topánky s vysokými podpätkami. Retro skloní zbraň a 
s otvorenými ústami v úžase hľadí na ženu, ktorá sa k nemu približuje. Žena 
Retrovi ponúkne svoju ruku. Retro si kľakne a pobozká jej 
ruku.)

RETRO: Kto si?

MAITREYA: Som Maitreya. Toto je moja hra.

(Jej ruka sa zmení na pištoľ. Maitreya vystrelí. Scéna sa digitalizuje, nastane 
biela obrazovka.)

[- ÚVODNÁ TITULKOVÁ SEKVENCIA -]


----------------------------------------------------------------
***********
[SCÉNA 1]

ÚSTREDIE SPOLOČNOSTI STRELEC V PRVEJ OSOBE
INLAND EMPIRE, KALIFORNIA

(Vstupná hala. Vidíme Muldera a Scullyovú, ktorí sa priblížia k strážnikovmu 
pultu. Mulder vytiahne svoj odznak.)

MULDER: Agenti Mulder a Scullyová, FBI. Očakávajú nás.

STRÁŽNIK: Musím oscanovať váš preukaz. Sietnicu takisto, prosím.

(Strážnik priloží k Mulderovmu oku malý prístroj. Zoscanovaný obrázok sa objaví 
na monitore počítača. Mulder sa pozrie na Scullyovú.)

MULDER: Paráda.

STRÁŽNIK: Madam?

(Scullyová sa chvíľu pozerá na Muldera, potom sa priblíži bližšie k pultu. 
Strážnik si zoscanuje jej odznak aj sietnicu jej oka.)

STRÁŽNIK: Prečítajte si tento dodatok o utajení.

SCULLY: (číta) "Chrániť všetko majetkové aj intelektuálne vlastníctvo FPS, 
súkromnej kalifornskej spoločnosti, pod najprísnejším zákonným trestom."

STRÁŽNIK: Dolu sa podpíšte, prosím.

(Scullyová sa pozrie na bezpečnostnú kameru, ktorá ich sleduje.)

SCULLY: FPS.

MULDER: Strelec v prvej osobe.

SCULLY: Videohry.

MULDER: Digitálna zábava.

SCULLY: Do Pentagonu sa dostaneš ľahšie ako sem.

(Obaja sa podpíšu. Prichádzajú Osamelí strelci.)

LANGLY: Elegáni! Agent Mulder, ako sa darí, divoch? Vitajte na mieste, kde 
kremík stretá silikón.

FROHIKE: Môžem vám priniesť espreso z baru, alebo azda značkovú H-2-O?

MULDER: Scullyová?

SCULLY: A čo takto jednoduché vysvetlenie prečo sme tu?

LANGLY: Prečo aspoň na krátky okamih nepocítiť pulz novej americkej zlatej 
horúčky?

BYERS: Stojíte na štartovacej rampe rakety, ktorá mieri ku hviezdam.

(Scullyová sa rozhliadne okolo. Zjavne nič necíti.)

SCULLY: Fajn.

(Chvíľu nikto nič nehovorí.)

FROHIKE: Stala sa malá nehoda.

SCULLY: Aká nehoda?

(Prechádzajú cez halu a dolu po schodoch.)

LANGLY: Taká... pracovná nehoda.

SCULLY: Ako umrela obeť?

FROHIKE: To nie je celkom jasné.

BYERS: Áno.

SCULLY: Spôsobilo to vybavenie?

FROHIKE: Nie.

BYERS: Áno.

LANGLY: Áno aj nie.

SCULLY: A čo tu máte na práci vy?

LANGLY: Na práci?

SCULLY: Áno.

FROHIKE: Sme... sme ich konzultanti.

(Vystúpia z výťahu.)

BYERS: Langly pre nich niečo naprogramoval. Vytvoril všetkých tých zlých.

LANGLY: Iba hrdlorezov z Európy.

FROHIKE: Nechceme vo vás vzbudiť dojem, že práve my na tej hre profitujeme.

MULDER: Hotovosť alebo akciový podiel?

(Strelci sa pozrú jeden na druhého.)

LANGLY: Podiel. Prednostný. Prevedený ihneď s krátkodobým využitím proti 
rizikovej záruke, aby sa obišli predpisy komisie.

BYERS: Na trh sa dostane o týždeň.

FROHIKE: Ale expedujú ju už v piatok. 50 nákupných stredísk po Spojených štátoch 
a Japonsku.

SCULLY: Ale medzi vami a nevýslovným bohatstvom leží mŕtvola.

MULDER: Neviem ako vy, chlapci, ale ja by som sa presvedčil, či som nepustil do 
gatí.

(Neskôr. Areál, v ktorom sa hrá hra. Na zemi leží telo Retra. Scullyová si k 
nemu kľakne na zem.)

SCULLY: Tohto muža zastrelili.

IVAN: Nie! Keď niekoho zastrelíte, musíte použiť zbraň, no nie? A to je celkom 
vylúčené, lebo cez ochranku sem nikto zbraň priniesť nemohol.

(Scullyová chytí veľkú laserovú zbraň.)

SCULLY: A ako voláte toto?

IVAN: To je laserová zbraň na ničenie cyberspodiny.

LANGLY: Vydáva nízkofrekvenčný--

IVAN: (preruší ho) Dovolíš? Tak dobre. Zbrane sú napájané centrálnym počítačom 
FPS. Účinok je náramne reálny, ale neškodný.

(Neďaleko stojí Ivanova kolegyňa Phoebe.)

SCULLY: Tvrdíte, že táto zbraň je hračka, ale tento muž má jasné strelné 
zranenia prechádzajúce jeho...

IVAN: ...šokovým oblekom. Je v ňom farba pre zranenia a zásahy. Celkom popredná 
technológia.

(Scullyová ponorí svoje prsty v latexovej rukavici do rany a ukáže Ivanovi 
ľudskú krv.)

IVAN: Je mŕtvy. To mi došlo.

MULDER: Proti komu hral?

IVAN: Proti hre. Ničíte cybergangstrov predtým, ako oni zničia vás. Ide len o 
počet mŕtvych. Sú to však obrázky vytvorené počítačom, ktoré bežia na 
projektore. Všetko sa deje v hernom priestore.

PHOEBE: Výlučne digitálne prostredie. Nič nie je skutočné. Všetko je virtuálne.

MULDER: Videl niekto, čo sa stalo?

PHOEBE: Ja som bola s Ivanom v kontrolnej kabíne. Retro bol v zóne. Telemetriu 
mal stálu. Zdalo sa, že je nezastaviteľný. Akoby bol na ceste na ďalšiu úroveň, 
keď ho naraz niekto dostal.

SCULLY: (vyťahuje telefón) Takže volám na miestnu políciu.

IVAN: Žiadni poliši! Žiadni poliši. Povedali ste žiadni poliši. (Langlymu) 
Povedal si, že máš konexie.

SCULLY: Konexie či nie, tohto muža niekto zavraždil.

IVAN: (mieri von z miestnosti) Titulky! Tie budú zaujímať pracháčov z Wall 
Street, keď ideme na trh.

SCULLY: (do telefónu) Áno, tu je zvláštna agentka Dana Scullyová z FBI.

MULDER: (Phoebe) Hovoríte, že ste boli v kontrolnej kabíne, keď sa to stalo? 
Môžete mi presne povedať, čo ste videli?


----------------------------------------------------------------
***********
[SCÉNA 2]

(Neskôr v kontrolnej miestnosti. Phoebe píše na počítači. Monitor zobrazuje 
troch machrov, ktorí predtým hrali hru.)

PHOEBE: Nie som si istá, či sme to vôbec videli. V jednej chvíli šlo všetko 
bezchybne a zrazu to spadlo. Ivan a ja sme sedeli tu. Práve sme sa pozerali 
jeden na druhého. Stalo sa to tak rýchlo. Moxie kryje Retra, ktorý ide dnu po 
nepriateľovi, aby nazbieral ďalšie body.

FROHIKE: A potom "bác" - Retrove životné funkcie padnú, akoby ho niekto 
zastrelil.

BYERS: A systém sa resetuje.

PHOEBE: A oni sa ocitnú späť v hernom priestore.

MOXIE: (na videu) Lo-Fat, poď sem!

LO-FAT: (na videu) Čo sa stalo?

MOXIE: (na videu) Retro? Čo je ti?

LO-FAT: (na videu) Čo sa stalo?

PHOEBE: Koniec. Hra sa skončila.

MULDER: Čo sa to tam stalo?

LANGLY: Nevieme. Nemáme uložené obrázky vnútorných priestorov hry.

MULDER: A čo drôtený model?

(Prekvapení Strelci sa pozrú na Muldera.)

PHOEBE: Môžem to skúsiť. Nechám tak zobraziť všetko.

(Phoebe napíše zopár príkazov. Počítač ukáže exteriér, potom postupuje do 
areálu, do ktorého bežal Retro.)

PHOEBE: Tento areál sme ešte nezmapovali. Retro sa nachádzal mimo bojiska.

(Počítač ukáže kostru človeka a digitálny obraz ženskej postavy, ktorá stojí nad 
kostrou.)

FROHIKE: Nejaká kočka.

LANGLY: To nie je možné.

MULDER: Môžete zobraziť textúru?

(Strelci sa opäť prekvapene pozrú na Muldera. Phoebe napíše ďalšie príkazy. 
Digitálny obraz ženy sa začne zobrazovať od nôh smerom hore. Je to Maitreya s 
pištoľou v ruke.)

BYERS: Svätá prostata!

FROHIKE: Nosí so sebou kresadlovú pištoľ.

MULDER: To nie je to jediné, čo so sebou nosí. Môžete mi to vytlačiť?

PHOEBE: Mm-hmm.

(Obrázok sa vytlačí a Mulder a Strelci opúšťajú miestnosť. Phoebe sa uprene 
pozerá na monitor.)

PHOEBE: Bohyňa.


----------------------------------------------------------------
***********
[SCÉNA 3]

(Scullyová sa rozpráva s detektívom LaCoeurom, keď policajti odvážajú telo 
Retra. Prichádzajú Mulder a Osamelí strelci.)

LaCOEUR: Ujasnime si to, agentka Scullyová. Nemáte vražednú zbraň, žiadne 
expertízne dôkazy, žiadny motív ani podozrivého.

SCULLY: Môj partner agent Mulder. Toto je detektív LaCoeur.

LaCOEUR: Máte niečo?

MULDER: Áno, myslím, že našu vrahyňu.

(Mulder detektívovi ukáže obrázok Maitreyi.)

LaCOEUR: Hej, vydám zatykač na predajcov spodnej bielizne.

(Odchádza.)

SCULLY: Mulder, to nemyslíš vážne.

MULDER: Všetko je to v počítači.

SCULLY: Mulder, veď to je obyčajná dračica z obyčajnej videohry.

MULDER: Nie z obyčajnej, ale práve z tejto a nikto ju tam nenaprogramoval.

SCULLY: Áno, ale aj keby áno, nie je skutočná. Je to postava. Je to len nezrelá 
hormonálna fantázia.

(Do budovy vstúpi ázijský muž a kráča dolu schodmi. Mulder a Strelci sú v 
úžase.)

LANGLY: Daryl Musashi. Vidíte, kto to je? Daryl Musashi.

FROHIKE: A ja žijem a dýcham.

(Langly a Frohike nasledujú Musashiho.)

SCULLY: Kto je Daryl Musashi?

MULDER: O.G. Originálny Guru.

BYERS: Hovorí sa, že keď práve nemá zmluvu so CIA, pracuje ako herný dizajnér. 
Génius na virtuálnu paseku.

SCULLY: A čo robí tu?

BYERS: Musel ho zavolať Ivan, aby vstúpil a zabil tú ninja-kočku.

(Nasledujú ostatných.)

SCULLY: Mulder, prečo tá hra redukuje dospelých mužov na zasnených mladíkov?

MULDER: (šepká, je ohromený) Veď to je Daryl Musashi!

SCULLY: Uch... Mulder.

MULDER: No?

SCULLY: Chceš, aby som urobila pitvu?

(Mulder na ňu ukáže prstom, keď schádza dolu schodmi.)

(Strih do kontrolnej miestnosti. Ivan, Phoebe, Frohike a Langly sledujú, ako 
Daryl Musashi vstupuje do hry.)

POČÍTAČOVÝ HLAS: Vstupný modul v zostupnom režime. T-mínus 20 sekúnd.

IVAN: Teraz pozor, červíci. Daryl Musashi nám ukáže, ako sa má tá hra hrať.

FROHIKE: Počul som, že v Demon Space Drifteri dosiahol 90 víťazstiev za sebou.

PHOEBE: 91.

LANGLY: Pozrite naňho. Ten chlap je sfinga.

(Vnútri vstupnej miestnosti Musashi čaká na spustenie.)

POČÍTAČOVÝ HLAS: T-mínus 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, spúšťam.

(Dvere sa otvoria. Musashi zaujme pozíciu za barikádou. Stojí so zbraňami 
prekríženými cez hruď.)

(Do kontrolnej miestnosti prichádzajú Mulder a Byers.)

FROHIKE: Hej, Byers, toto musíš vidieť. Mulder, poď sem.

MULDER: To je on? To je Daryl Musashi?

IVAN: Áno, je.

LANGLY: Práve vstúpil do hry.

MULDER: Prečo tam len tak stojí?

IVAN: Lebo nepozná strach.

(V hre. Začnú sa približovať motorkári. Musashi chvíľu čaká, potom všetkých 
motorkárov jedného po druhom efektívnym spôsobom zlikviduje.)

(Kontrolná miestnosť. Radosť.)

LANGLY: Áno!

BYERS: Neuveriteľné.

PHOEBE: Stabilný srdcový tep 68.

MULDER: Ešte sa ani nezapotil.

IVAN: Pozrite naňho. Ani len nečaká na reset. Chce zabíjať.

(Hra. Musashi beží do areálu, v ktorom Maitreya zabila Retra. Vidí niekoho, 
kto stojí za ním. Obráti sa práve v momente, kedy sa Maitreya zaženie mečom a 
odsekne mu ruky. Skupinka v kontrolnej miestnosti zhrozene sleduje tento 
nečakaný vývoj.)

IVAN: Čo sa to stalo?

MULDER: Odsekla mu ruky.

(V hre sa Musashi v bolesti pozrie na Maitreyiu.)

MAITREYA: (po japonsky) Odpusť mi, čo sa chystám urobiť.

(Maitreya sa zaženie mečom.)

[Reklamný strih 1]


----------------------------------------------------------------
***********
[SCÉNA 4]

(Pitevňa. Scullyová si prehliada telo Retra. V strede jeho hrudníka je veľká 
diera, z ktorej vytieklo veľa krvi, ktorá sa zmiešala so žltou farbou.)

SCULLY: (do záznamníka) Predbežné vonkajšie vyšetrenie zosnulého dvadsiatnika, 
ktorý je uvedený len pod menom "Retro", neponúka žiadne dodatočné stopy pokiaľ 
ide o skutočnú príčinu smrti.

(Obráti jeho ruku, na ktorej je lístok s menom "Retro" a číslom.)

SCULLY: Beriem späť. Príčinou smrti je veľká vstupná rana na hrudnom koši, ktorá 
vyústila do zranenia vnútorných orgánov a straty krvi. Rana zodpovedá nárazu 
rýchlo letiaceho objemného projektilu, ktorý prešiel trojvrstvovou kevlarovou 
vestou. (chvíľa mlčania) Beriem späť. Rana je výsledkom nárazu rýchlo letiaceho 
neznámeho objektu, ktorý, hoci vnikol do tela, po sebe nezanechal vôbec žiadne 
stopové dôkazy. Žiadne popáleniny po prachu, žiadne chemické stopy po akejkoľvek 
výbušnej látke.

(Dovnútra vstúpi Mulder.)

MULDER: Mala si šťastie?

(Scullyová podíde k obleku. Obaja sa naň pozrú. V strede obleku je veľká diera.)

SCULLY: Myslela som, že niečo mám. Vieš, Mulder, tento oblek obsahuje viac ako 
len vybuchujúce zásoby farby. Meria životné funkcie hráča od srdcového tepu až 
po hladinu chemických látok v tele a tie informácie potom posiela naspäť do 
počítača. Keď potom hráča postrelia, batérie vyšlú 12-voltový šok, ktorý mu 
bráni vstať, kým sa hra neskončí.

MULDER: Virtuálna smrť.

SCULLY: Áno, keby len tak.

MULDER: Áno.

SCULLY: Spočiatku som si myslela, že došlo k poruche obleku, že jedna z náloží 
vybuchla do tela, ale k ničomu takému žiaľ nedošlo.

(Mulder podrží vestu vo výške svojho hrudníka a hravo sa pozrie na Scullyovú.)

MULDER: Blížia sa mi narodeniny. Musíš však pripustiť, že je to technologický 
skvost.

SCULLY: Áno, a je ho škoda v hlúpej hre.

MULDER: Hlúpej?

SCULLY: Tí muži sa obliekli ako vyspelí bojovníci, aby si zahrali futuristickú 
verziu kovbojov a Indiánov. Aký hlupák by to tak chcel rozpáliť?

(Mulder sa usmeje.)

SCULLY: Mulder, aký má tá hra cieľ okrem toho, že vedie k výchove k násiliu v 
krajine, ktorá sa už teraz vymkla spod kontroly?

MULDER: Kto tvrdí, že k nej vedie?

SCULLY: Myslíš, že zbrane v rukách a bezdôvodná virtuálna paseka majú vôbec 
nejaké pozitívne hodnoty? Že to testosterónové šialenstvo, ktoré tá hra vytvára, 
sa zastaví spolu s ňou?

MULDER: Dosť sexistické, nemyslíš?

(Scullyová sa naňho ostro pozrie, ale zasmeje sa.)

MULDER: Tá hra možno poskytuje priechod istým impulzom, takže vypĺňa prázdne 
miesto v našej genetickej štruktúre, ktoré nám civilizovanejšie vplyvy 
spoločnosti nevykompenzujú.

SCULLY: To musí byť dôvod, prečo muži pociťujú veľkú potrebu zo všetkého 
vytriasť dušu.

MULDER: Tak či onak, jedinou podozrivou z vraždy toho muža je žena.

(Ukáže jej obrázok Maitreyi.)

SCULLY: Áno, videla som. Počítačovo animovaná žena, Mulder, s počítačovo 
animovanou zbraňou.

MULDER: S kresadlovou pištoľou, ktorá by zanechala veľkú vstupnú ranu.

SCULLY: Ľudí nezabíjajú obrázky, Mulder, ale zbrane.

(Pomocník dovnútra pritiahne ďalší stôl, na ktorom je ďalšie telo.)

MULDER: Aj meče.

(Pod plachtou je telo Daryla Musashiho.)

MULDER: Svetoznámy Daryl Musashi.

(Zazvoní Mulderov mobilný telefón.)

MULDER: (do telefónu) Mulder. Vy žartujete. Ďakujem. (zavesí) Úrad šerifa v L.A. 
práve zadržal podozrivú z tých vrážd.


----------------------------------------------------------------
***********
[SCÉNA 5]

ÚRAD ŠERIFA OKRESU LOS ANGELES

(Testosterónové šialenstvo. Každý "voľný" policajný dôstojník stojí pred 
miestnosťou, v ktorej držia podozrivú. Z miestnosti vychádza detektív LaCoeur.)

DÔSTOJNÍCI: Kto to bude? On to bude! Veď má odznak!

(Cez dôstojníkov sa predierajú Mulder a Scullyová, Scullyová je vpredu.)

SCULLY: Nemáš pocit, že nemajú nič lepšie na práci?

(Dôstojníci sa smejú. Mulder a Scullyová sa dostanú až k detektívovi 
LaCoeurovi.)

LaCOEUR: Zadržali sme ju pred striptízovým klubom v Resede. Navlas sa hodí na 
váš popis.

SCULLY: Prečítali ste jej jej práva?

LaCOEUR: Asi 500-krát.

(Dôstojníci sa smejú. Scullyová vstúpi do miestnosti. Na stoličke sedí 
atraktívna, dráždivo odetá žena s prekríženými nohami. Keď Mulder nasleduje 
Scullyovú do miestnosti, urobí gesto na dôstojníkov. Scullyová pristúpi k 
žene. Mulder zatvorení dvere, zastrie žalúzie a drží sa pri dverách.)

SCULLY: Môžete prosím do záznamu uviesť vaše meno?

(Žena vyzerá presne ako Maitreya. Má na sebe oblek striebornej farby. Vzadu má 
Mulder na tvári široký 
úsmev.)

JADE BLUE: Opäť do záznamu, volám sa Jade Blue Afterglow. Bývam--

SCULLY: (preruší ju) Prepáčte. Vaše skutočné meno?

JADE BLUE: To je moje skutočné meno. Čo ste čakali? Mildred?

SCULLY: Nie.

JADE BLUE: Zdá sa, že som tu rozrušila dosť ľudí.

SCULLY: Mňa teda nie, slečna, uch...

MULDER: Afterglow.

(Scullyová sa pozrie na Muldera.)

JADE BLUE: Určite som rozrušila muža, čo obsluhuje detektor kovu.

(Roznoží a znovu prekríži svoje nohy. Mulder sa usmeje. Scullyová vzdychne.)

SCULLY: Tvrdíte, že nepoznáte Ivana Martineza ani spoločnosť známu ako Strelec v 
prvej osobe či FPS?

JADE BLUE: Stretávam veľa mužov.

SCULLY: Prekvapilo by vás, že vás videli na mieste činu v kanceláriách FPS?

JADE BLUE: Povedzme, že mňa len tak niečo neprekvapí.

SCULLY: Mali by ste začať hovoriť pravdu.

JADE BLUE: A akú pravdu som vám zatajila?

MULDER: Že ste zabili dvoch mužov. Jedného mečom zo 14. storočia a druhého 
kresadlovou pištoľou.

JADE BLUE: Och, to ste si ma museli pomýliť s mojou sestrou Xenou, princeznou 
bojovnicou.

(Mulder jej ukáže obrázok Maitreyi. Jade Blue sa naň pozrie a niečo si uvedomí.)

MULDER: Popierate, že ste to vy?

JADE BLUE: Už to chápem.

SCULLY: Čo?

JADE BLUE: Lekárske zobrazovacie stredisko v Culver City. Zaplatili mi, aby si 
mohli zoscanovať moje telo.

SCULLY: Zaplatili vám, aby si zoscanovali vaše telo?

JADE BLUE: Už som dostala zaplatené aj za väčšie výstrednosti.

MULDER: Je nám to veľmi ľúto, slečna Afterglow, ale... prepáčte. Môžete ísť.

(Jade Blue vstane, prehodí cez seba vrchnú časť odevu a odchádza. Mulder si 
sadne na stoličku, ktorú ona práve opustila. Nakloní sa smerom napravo, aby mal 
lepší výhľad na odchádzajúcu Jade Blue, ale pristúpi k nemu Scullyová a nakloní 
sa trochu doľava, čím mu zacloní výhľad. Mulder sa vzdá.)

MULDER: Neviem ako ty, Scullyová, ale ja cítim veľkú potrebu z niečoho vytriasť 
dušu.

(Scullyová sa naňho usmeje.)


----------------------------------------------------------------
***********
[SCÉNA 6]

ÚSTREDIE SPOLOČNOSTI STRELEC V PRVEJ OSOBE
5:42

(Kontrolná miestnosť. Keď Mulder a Scullyová vstúpia do miestnosti, svetlá sú 
vypnuté.)

SCULLY: Haló?

MULDER: Je tu niekto?

(Scullyová si všimne Phoebe, ktorá spí neďaleko. Mulder chce zapnúť svetlo. Nič 
sa 
nedeje.)

SCULLY: Phoebe? Hej, nie je vám nič?

PHOEBE: Uch, asi som zaspala. Práve som si chcela zdriemnuť. Bola som hore už 
celých 70 hodín. Analyzovala som kódy, snažila som sa opraviť hru.

SCULLY: Kde sú všetci? Kde je Ivan?

PHOEBE: Je s finančníkmi. Všetci dostali strach.

SCULLY: Hneď s ním musíme hovoriť o žene menom Jade Blue Afterglow. Zoscanoval 
jej telo, vytvoril z nej postavu a nahral ju do hry.

(Mulder si na monitore všimne, že Osamelí strelci sa nachádzajú v hracom 
priestore.)

MULDER: Čo tam robia oni? Osamelí strelci sú na podlaží.

PHOEBE: Langly a ja sme napísali softvérovú záplatu. Práve sme v zálohe chceli 
spustiť test.

SCULLY: Načo?

PHOEBE: Aby sme obišli ten problém.

(Na monitore sledujú, ako sa biela miestnosť zmení na ulicu mesta v hre.)

SCULLY: Hej...

MULDER: Čo sa to stalo?

PHOEBE: To ja neviem.

MULDER: Sú v hre.

(V hre.)

OSAMELÍ STRELCI: (na monitore) Hej, Phoebe, dávaš tam pozor? Máš počkať, až kým 
ti nepovieme. Čo sa to dočerta deje? Phoebe, no tak. Čo sa deje? Kto spustil 
program?

PHOEBE: Neuveriteľné. Program beží sám od seba. To snáď nie je pravda.

(Zvuk streľby. Strelci sa utekajú schovať.)

SCULLY: Niekto na nich strieľa.

PHOEBE: Veď mali byť len v pozadí. Žiadna hra sa hrať nemala.

MULDER: Potrebujú pomoc.

(Mulder odchádza.)

SCULLY: Mulder!

(Strih do modulu.)

POČITAČOVÝ HLAS: 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1... spúšťam.

(Kamera stúpa od nôh hore a ukáže nám Muldera v bojovom obleku. V rukách drží 
mohutnú zbraň.)

MULDER: Poďme na vec.

(Brána sa otvorí a Mulder sa pripojí k Strelcom za jednou z barikád. Byers má 
hruď sfarbenú dožlta.)

MULDER: Nie je vám nič?

FROHIKE: Už nám bolo lepšie.

LANGLY: Byers to dostal.

BYERS: Nič mi nie je. Len povrchová rana.

FROHIKE: To ona. Je tam. Byersa dostala tou kresadlovou pištoľou.

MULDER: Dobre, na tri vás budem kryť. Pripravení? Jeden... dva, tri.

(Mulder strieľa zo svojej zbrane a Strelci utekajú k modulu.)

FROHIKE: Mulder!

(Mulder stále strieľa.)

LANGLY: Poď do modulu!

(Maitreya, oblečená v čiernom, prebehne cez ulicu. Mulder ju vidí a beží za 
ňou.)

(Všetko sledujú Scullyová a Phoebe z kontrolnej miestnosti.)

PHOEBE: Čo to robí?

SCULLY: Chce to rozpáliť.

(Scullyová odchádza k hraciemu areálu.)

FROHIKE: Mulder!

LANGLY: To je samovražda!

(Mulder uteká tam, kde Maitreya zabila už dvoch mužov. Keď zostúpi po schodoch, 
Maitreya tam už naňho čaká s mečom v ruke. Mulder na ňu mieri svojou zbraňou.)

MULDER: Položte ten meč.

(Maitreya mečom urobí kruh. Keď tak urobí, najprv zmizne jej telo, potom aj meč. 
Opäť sa objaví za Mulderom. Mulder sa obráti práve vo chvíli, keď sa 
Maitreya zaženie mečom. Počujeme streľbu. Počujú ju aj Strelci.)

FROHIKE: Mulder?

(Streľba utíchne. Strelci bežia za Mulderom. Na polceste tam sa však obraz 
digitalizuje a opäť sa nachádzajú v bielej miestnosti.)

PHOEBE: Ó, nie.

(Do miestnosti vstúpi Scullyová.)

SCULLY: Kde je Mulder?

(Muldera nikde.)

[Reklamný strih 2]


----------------------------------------------------------------
*********************
[SCÉNA 6 pokračuje]

(Scullyová zíde dolu.)

SCULLY: Pýtam sa kde je Mulder? Asi ste ma nepočuli. No tak, chalani. Kde je?

LANGLY: My nevieme. Vydal sa za ňou.

SCULLY: Videla som, čo urobil, ale kam šiel?

FROHIKE: Vstúpil do budovy.

BYERS: Pálil zo svojej zbrane.

SCULLY: Videla som, kam šiel! Chcem vedieť, kde je. Nie sú tu dvere alebo východ 
či nejaký priechod, ktorý mohol použiť?

LANGLY: Len ten, ktorým ste prišli.

FROHIKE: Mal by byť priamo tu.

BYERS: To nie je možné. Je to digitálne prostredie. Je to len hra.

(Scullyová si všimne žltú farbu na Byersovej hrudi.)

SCULLY: Áno. To sa vám ľahko povie.

(Dovnútra vstúpi Phoebe.)

PHOEBE: Agentka Scullyová! Našla som ho.

(V kontrolnej miestnosti vidíme výpis údajov o štvrtom hráčovi.)

PHOEBE: Počítač monitoruje každého hráča. Tu... hráč štyri. To je jeho 
telemetria.

SCULLY: Ako to myslíte?

PHOEBE: Hráč štyri. To je on.

BYERS: Na monitore.

FROHIKE: Priamo tam.

SCULLY: Kde?

PHOEBE: To je Mulder.

BYERS: Žije.

FROHIKE: To sú jeho životné funkcie.

LANGLY: Stále je v hre.

SCULLY: Áno, ale kde je tá hra?

(Nikto nevie.)

(V hre sa Mulder prebudí. Je sám. Pozrie sa na meč, ktorý je zaseknutý v stene 
vedľa neho. Mulder so zbraňou v ruke vychádza na ulicu.)

MULDER: Frohike! Langly! Byers!

(Na konci ulice sa objaví Maitreya. Začne sa k nemu približovať svižnými skokmi. 
V poslednej chvíli na ňu Mulder vypáli. Maitreya preskočí cez Muldera a zmizne. 
Mulder je zmätený.)

(Strih do kontrolnej miestnosti. Strelci pracujú na počítači. Prichádza Phoebe.)

LANGLY: To bude ono.

PHOEBE: Čo to robíte?

FROHIKE: Presmerujeme obvod.

LANGLY: Tak vypneme a zastavíme hru.

PHOEBE: Nedotýkajte sa toho. Nezaberie to. Takto to nejde.

(Do miestnosti vstúpi Ivan. Rozčarovane sa pozerá na Scullyovú.)

IVAN: Sme späť v brandži! Baby, natrela si im to.

SCULLY: Čože?

IVAN: Boli sme nahraní. Už som cítil plamene. A potom bankári na pitve uvideli 
písmená "FBI". Príčina smrti: "neznáma". (zasmeje sa) Vyriešila si naše 
problémy. Hra sa bude expedovať a my budeme počítať doláriky.

SCULLY: Ty si najprv spočítaš zuby.

(Scullyová sa začne približovať k Ivanovi. Zastavia ju až Osamelí strelci.)

BYERS: Jej partner sa stratil v hre.

IVAN: Stratil?

SCULLY: Tá hra zmizla.

IVAN: O čom to hovoríte?

SCULLY: Jade Blue Afterglow. Ani to vám nič nehovorí?

(Phoebe vyzerá nepokojná.)

IVAN: Jade Blue Afterglow?

SCULLY: Určite si spomeniete.

(Phoebe so slzami v očiach opúšťa miestnosť. Scullyová sa ponáhľa za ňou.)

SCULLY: Hej! Phoebe!

PHOEBE: Neviem, ako sa to stalo.

SCULLY: Vy ste o nej vedeli? (Phoebe prisvedčí) Tak to vy. To vy ste zoscanovali 
jej telo.

PHOEBE: Do môjho počítača. Bola mojím výtvorom. Bola moja.

SCULLY: Ale prečo?

PHOEBE: Neviete, aké to je... deň za dňom sa dusiť v oblaku nespútaného 
testosterónu.

SCULLY: To by som netvrdila.

PHOEBE: Len vďaka nej som neprišla o rozum. Len tak som im to ako žena mohla 
vrátiť. Bola moja bohyňa. Bola tým, čím ja nikdy nebudem.

SCULLY: Ale Phoebe, aj tak je z nej vrahyňa. Neviem to vysvetliť, ale je a to vy 
ste ju tam nahrali.

PHOEBE: Nie, ja nie. Na vlastnom počítači som tvorila vlastnú hru. Celé to bolo 
tajomstvo. Nikomu som to nepovedala. Ale ona preskočila medzi programami a teraz 
sa živí mužskou agresiou. Vďaka nej je silnejšia a silnejšia. Potrebujem vašu 
pomoc. Ste jediná, kto to môže pochopiť.

SCULLY: Musíte ju zničiť, Phoebe.

PHOEBE: Ale ja neviem ako.

SCULLY: Musí existovať nejaký spôsob. Musí byť nejako zraniteľná alebo mať 
nejakú slabosť.

PHOEBE: Ona už žiadnu nemá.

(Strih do hry. Mulder búcha na dvere modulu.)

MULDER: Hej!

(Obráti sa. Je za ním Maitreya. Mulder skloní zbraň a usmeje sa na Maitreyiu.)

MULDER: Stavím sa, že si myslíš, že ma nakopeš do zadku.

(Maitreya mu z rúk vykopne jeho zbraň.)

MULDER: Tak fajn.

(Kopne ho do hlavy.)

(Strih do kontrolnej miestnosti. Dovnútra vstúpi Scullyová.)

SCULLY: Volá sa Maitreya.

IVAN: Maitreya?

SCULLY: Do hry vstúpila sama. Musíme ju stiahnuť.

BYERS: Nemôžeme sa napojiť. Ovládlo to systém.

LANGLY: Program neodpovedá.

(Frohike sleduje výpis o Mulderovi.)

SCULLY: Frohike, čo sa stalo? Čo je?

FROHIKE: Mulderove životné funkcie skáču.

SCULLY: Čože?

FROHIKE: Lietajú hore a dole.

(Dovnútra vstúpi Phoebe.)

IVAN: To je tvoja chyba. To ty si ju tam nahrala.

(Scullyová sa postaví medzi Ivana a Phoebe.)

SCULLY: Hej! Od dámy ruky preč.

(Strih do hry. Maitreya kopne Muldera do hlavy. Mulder krváca. Keď sa k nemu 
opäť priblíži, Mulder ju chytí za nohu a sotí ju na zem. Mulder beží do 
suterénu, kde sa po prvý raz stretol s Maytreiou. Vytiahne meč zo steny, keď 
vtom sa scéna zmení a on teraz stojí na ulici starého westernového mestečka.)

[Reklamný strih 3]


----------------------------------------------------------------
*********************
[SCÉNA 6 pokračuje]

(Kontrolná miestnosť.)

LANGLY: Sme napojení.

(Monitor však zatiaľ nič neukazuje.)

SCULLY: Nemáme obraz.

PHOEBE: Nie, to je len záloha.

IVAN: Nie, tu niečo nehrá.

(Na monitore sa ukáže westernová ulica.)

SCULLY: To nie je tá hra.

PHOEBE: Ale je. Toto je druhá úroveň.

BYERS: Ako k tomu došlo?

SCULLY: Kde je Mulder?

LANGLY: Mulder je v prvej úrovni.

(Na monitore vidíme, že Mulder stojí v strede ulice.)

FROHIKE: Nie, je tam.

SCULLY: Vypnite to.

IVAN: Nie, nie, nie, nie. To nemôžeme.

SCULLY: Hneď to vypnite.

BYERS: Vypínaj, Langly.

(Langly napíše príkaz, ale nič sa nedeje.)

LANGLY: Počítač neodpovedá.

SCULLY: Musíme ho odtiaľ dostať!

FROHIKE: Áno, a rýchlo.

(Na monitore vidíme, ako sa Maitreya v kovbojskom oblečení priblíži k Mulderovi. 
Na bokoch má pištole.)

(Strih do hry. Mulder sa obráti a vidí, ako sa k nemu približuje Maitreya. 
Vztýči svoj meč.)

MULDER: Ale čo?! Zostaň stáť!

(Maitreya vytiahne pištole. Mulder pustí svoj meč na zem.)

MULDER: To nie je dvakrát fér, že nie?

(Maitreya sa rozmnoží. Teraz pred Mulderom stojí päť Maitreyií.)

MULDER: Takže ty podvádzaš?

(Otvoria sa za ním dvere. Kamera stúpa smerom hore. Ukáže nám Scullyovú odetú v 
bojového obleku, v rukách má zbraň skoro takú veľkú ako ona sama. V úžase na ňu 
hľadí Mulder. Maitreya vyzerá nervózna. Scullyová rozhodne nervózne nevyzerá. 
Vystúpi z modulu a postaví sa za barikádu. Všetky Maitreye začnú páliť na 
Scullyovú. Scullyová paľbu opätuje. Mulder sa hodí na zem. Jedna za druhou začnú 
Maitreye miznúť, keď ich Scullyová zasiahne.)

(Strih do kontrolnej miestnosti. Všetko sledujú Strelci, Ivan aj Phoebe.)

FROHIKE: Ideš, dievča!

BYERS: Scullyová je vo vare!

LANGLY: Smäd po krvi je neuhasiteľný.

FROHIKE: Sleduješ to?

IVAN: Áno.

BYERS: Scullyová je v zóne!

IVAN: Celkom jasne.

LANGLY: Čo sa stalo?

PHOEBE: Sú v druhej úrovni. Bude to stále ťažšie.

IVAN: Cez druhú úroveň ešte nikto neprešiel.

(Strih do hry. Mulder vstane. Pribehne k nemu Scullyová.)

SCULLY: Nie je ti nič?

MULDER: Dosť sa hanbím.

(Obaja počujú, ako sa vstupné dvere zatvárajú. Utekajú k nim. Mulder pod dvere 
strčí meč práve vo chvíli, keď sa dvere zatvoria. Neďaleko sa objaví ďalšia 
Maitreya oblečená v čiernom. Scullyová sa jej postaví tvárou v tvár, zatiaľ čo 
Mulder sa snaží otvoriť dvere.)

SCULLY: Mulder...

(Mulder vidí, ako sa objaví ďalších sedem Maitreyií. Scullyová opätuje paľbu, 
ktorú spustili Maitreye. Ničí jednu po druhej.)

(Strih do kontrolnej miestnosti.)

BYERS: To je šialené!

FROHIKE: Nedostanú sa z toho.

LANGLY: Ako zabiješ niečo, čo nezomrie?

(Phoebe schmatne klávesnicu.)

PHOEBE: Skús ma zastaviť, Ivan.

IVAN: Tá hra je celý môj život!

FROHIKE: O čo sa to snažíte?

PHOEBE: Nemiešajte sa do toho!

IVAN: Chce ju zničiť!

PHOEBE: Len tak ich zachránime.

FROHIKE: Pustite to, obaja!

LANGLY: Vy ich dokážete zachrániť?

PHOEBE: Existuje deštrukčný príkaz.

IVAN: Ktorý zničí celú hru.

BYERS: Ty si o tom vedel?

IVAN: Aj ona.

FROHIKE: Povedala si, že to nezaberie.

IVAN: Snažila sa zachrániť svoj výtvor - svoju bohyňu.

PHOEBE: Tebe je jedno, kto umrie, pokiaľ prežije tvoja hra.

BYERS: V tej hre sú naši priatelia.

LANGLY: A my ich nenecháme umrieť.

(Strih do hry. Mulder sa stále pokúša otvoriť dvere. Scullyová zničí poslednú 
Maitreyiu. Streľba prestane. Objaví sa tank, ktorý ovláda Maitreya.)

SCULLY: Mulder?

(Scullyová zničí tank. Objaví sa ďalší.)

(Strih do kontrolnej miestnosti.)

FROHIKE: Daj to sem! Ruky preč.

BYERS: Musíte vypnúť ten program.

LANGLY: Ste jediní, kto to dokáže.

(Phoebe a Ivan sa pozerajú jeden na druhého.)

BYERS: Nemôžu odolávať večne.

LANGLY: Scullyovej dochádza munícia.

(Na monitore stále vidíme streľbu.)

FROHIKE: Aký je ten príkaz?

IVAN: Nerob to, Phoebe. Sme tak blízko.

(Strih do hry. Scullyová zničí ďalší tank. Objaví sa ďalší.)

(Strih do kontrolnej miestnosti.)

BYERS: Ten príkaz.

LANGLY: Povedz mu ho.

PHOEBE: Shift-Alt-krvavý kúpeľ.

(Frohike zadá počítaču príkaz. Streľba prestane. Obraz z počítača zmizne. 
Strelci a Phoebe vstúpia do hracieho areálu. Je prázdny.)

BYERS: Preboha.

LANGLY: Zničili sme hru a Muldera a Scullyovú s ňou.

PHOEBE: Tu!

(Phoebe nájde Scullyovej zbraň.)

PHOEBE: Scullyová!

STRELCI: Mulder! Mulder! Scullyová!

(Phoebe a Strelci ručne zodvihnú padacie dvere do modulu. Unavení Mulder a 
Scullyová ležia na zemi. Obaja majú na hrudiach stopy po žltej farbe. Obaja sa 
posadia. Mulder sa smeje.)

MULDER: To je veselica!

(Scullyová sa pozrie na Muldera. V spomalenom zábere Strelci pomôžu Mulderovi a 
Scullyovej postaviť sa na nohy a všetci spolu opúšťajú areál, kým sa ponad scénu 
rozlieha Mulderov monológ.)

MULDER: (hlas) Prišli sme, videli sme, zvíťazili sme. Ak víťazstvo chutí sladko, 
virtuálne víťazstvo sladké nebolo a ani guľky neboli z cukru. Možno tam, kde sa 
končí predstavivosť, leží naša pravá prirodzenosť a čaká na to, kedy sa jej 
postavíme. Tam, kde intelekt zápasí s primitívnym myslením v nepriateľskom 
prostredí digitálneho sveta, kde medzi zbraňami mlčia zákony a zanikajú 
pravidlá. Zrodených z anarchie s neuhasiteľným smädom po krvi nás strasie pri 
pomyslení, čo sa z tejto temnoty môže vynoriť.

(V kontrolnej miestnosti sa nachádza Ivan. Jeden z monitorov je zapnutý. Ivan sa 
pozrie na obrázok novej virtuálnej postavy, ktorá sa objavila na monitore. Má na 
sebe 
oblek, ktorý na sebe v úvode epizódy mala Maitreya. Namieri zbraňou na monitor 
počítača. Je to digitálna Scullyová! Ivan je veľmi, veľmi šťastný.)

**********
* KONIEC *
**********