Poznámka: Tento scenár nebol autorizovaný ani Chrisom Carterom, ani jeho 
produkčnou spoločnosťou 1013 Productions, ani spoločnosťou Fox Entertainment. 
Scenár som do slovenského jazyka preložil ja, X_Follower@hotmail.com, pričom je 
pravdepodobné, že na televíznej obrazovke sa neobjaví v rovnakej podobe ako tu, 
pretože preklad bude robiť druhá osoba.
----------------------------------------------------------------
CLOSURE 7ABX11
(Zavŕšenie)

Scenár: CHRIS CARTER & FRANK SPOTNITZ
Réžia: KIM MANNERS


----------------------------------------------------------------
********
* ÚVOD *

(Pohrebisko z predchádzajúcej epizódy. Ponad scénu počujeme Mulderov hlas. 
Skupina vyšetrovateľov vykopáva telá detí, ktoré tu boli pochované v priebehu 
mnohých rokov. Zo zeme vyťahujú telá zabalené do vriec a balia ich do ďalších. 
Po tvári jedného muža steká slza. Spomalené zábery mužov, ktorí opatrne  
prenášajú vrecia, v ktorých sú telá malých detí. Okolitý areál je teraz plný 
prázdnych hrobov.)

MULDER: (príhovor) Hovorili, že vtáci nechceli spievať a teplota náhle poklesla, 
akoby sám Boh stratil svoj dych. Nikto sa neodvážil hovoriť nahlas z hanby aj 
ľútosti zároveň. Telá odkryli jedno za druhým. Oči mŕtvych boli zatvorené, akoby 
čakali na povolenie, aby ich mohli otvoriť. Snívali ešte stále o zmrzline a 
preliezačkách? O narodeninovej torte a najbližšej budúcnosti? Alebo im ich 
nevinnosť vzali spolu s ich životmi, keď ich dávno pochovali do studenej zeme? 
Tieto osudy sa zdajú príliš kruté na to, aby ich dovolil Boh. Alebo sa tieto 
žalostné deti znovuzrodia, keď sa svet nepozerá? Nadovšetko chcem veriť v pravdu 
mimo nás, skrytú a neznámu pre všetkých okrem najcitlivejších očí.

(Krajina sa ponorila do tmy, vyšetrovatelia už dávno odišli. Malé dievčatko 
sa posadí a vystúpi z jedného z hrobov. Jej telo je takmer celkom priesvitné a 
okolo jej tela sa vznáša žiara. Z okolitých hrobov vystúpia aj ďalšie deti.)

MULDER: (príhovor) V nekonečný sprievod duší, v to, čo nemôže byť a nebude 
zničené. Chcem veriť, že si nie sme vedomí večnej Božej odmeny a smútku, že 
nemôžeme vidieť Jeho pravdu. Že to, čo sa narodilo, stále žije a nemôže byť 
pochované do studenej zeme, ale len čaká, kým bude znovuzrodené z Božieho 
príkazu. Tam, kde budeme odpočívať v pradávnom svite hviezd.

(Všetky deti sa chytia za ruky a utvoria kruh. Deti sú šťastné, pozerajú sa na 
žiarivú nočnú oblohu nad sebou predtým, ako sa rozplynú.)

<- ÚVODNÁ TITULKOVÁ SEKVENCIA ->


----------------------------------------------------------------
***********
* SCÉNA 1 *

MIESTNOSŤ TECHNICKEJ PREVÁDZKY
POLICAJNÁ STANICA SACRAMENTO

(Scullyová vstúpi do miestnosti, ktorá je plná detektívov. Mulder je už vnútri. 
Scullyová k nemu pristúpi bližšie.)

SCULLY: Ed Truelove mal 19, keď spáchal prvú vraždu. Pracoval ako školník na 
základnej škole a oni potrebovali niekoho, kto by hral Santa Clausa. Z tých 
pocitov, ktoré to v ňom vzbudilo, sa už nikdy nedostal. Ku všetkému sa priznal, 
Mulder. 24 rôznych vrážd. Ale odmieta priznať vinu za Amber Lynn LaPierreovú. 
(Mulder mlčí) Práve mi podali predbežnú súdnu správu. Jej telo nebolo medzi 
telami, ktoré našli v hroboch.

(Mulder sa pozerá na obrázky z miesta činu.)

SCULLY: Mulder, ja viem, že si ju tam chcel nájsť.

MULDER: Má s ňou hodiny na videu.

SCULLY: Ja hovorím o tvojej sestre.

(Mulder povzdychne.)

SCULLY: Viem, že je to ona, koho hľadáš.

MULDER: Áno. Ani nevieš, ako veľmi som chcel, aby bola v jednom z tých hrobov. 
Ťažko sa mi to pripúšťa, ale chcel som ju tu nájsť, ako sa bicykluje s ostatnými 
deťmi. Chcel som, aby už bolo po všetkom.

(Scullyová sa smutne pozrie na Muldera. Do miestnosti vstúpi policajt.)

POLICAJT: Agenti Mulder a Scullyová, prišiel za vami pán Harold Piller.

(Mulder a Scullyová sa pozrú jeden na druhého. Ani jeden z nich nevie, o koho 
ide. 
Opúšťajú miestnosť. Vonku na nich už čaká Harold Piller, asi štyridsaťročný muž. 
Pozerá a dotýka sa fotografií hľadaných nezvestných osôb na vývesnej tabuli.)

MULDER: Pán Piller?

HAROLD: Agent Mulder. Agentka Scullyová.

(Podajú si ruky.)

SCULLY: My sa už poznáme?

HAROLD: Nie osobne, ale teší ma, že vás spoznávam. Zdravím, Harold Piller.

SCULLY: Pán Piller, vy patríte k tomuto vyšetrovaniu?

HAROLD: Áno, rád by som patril.

MULDER: Ako vám môžeme pomôcť?

HAROLD: Dúfal som, že pomôžem ja vám.

(Harold Piller podá Scullyovej svoju vizitku.)

SCULLY: Ste policajné médium?

HAROLD: Moje odporúčania sú vzadu. Mám ohľadom tohto prípadu silné tušenia. 
Hľadáte malé dievčatko, ale nie je medzi mŕtvymi. Váš podozrivý povie, že ju 
nezabil.

MULDER: A zabil?

HAROLD: Nie, ale myslím, že vám ju môžem pomôcť nájsť.

(Scullyová si prečítala zadnú stranu vizitky.)

SCULLY: Pán Piller, máte tu zaujímavé odporúčania. Pracovali ste na strane 
zákona v Kašmíre, Indii, Myanmare, Afganistane, Pakistane a Kyberskom priesmyku?

HAROLD: To bola vlaková havária. Hrozná tragédia. Zavolali ma, aby som našiel 
telá siedmich detí, ktoré neboli objavené.

SCULLY: A objavili ste ich?

HAROLD: Neobjavil, nie. Ale vysvetlil som, čo sa stalo.

MULDER: A čo sa tam stalo?

HAROLD: Telá tých detí boli prenesené z miesta tej nehody zásahom istých 
duchovných bytostí známych ako navštívenia.

(Scullyovú tento muž nezaujíma. Muldera zjavne áno.)

SCULLY: Ďakujeme vám, pán Piller, ale nás tu čaká skutočná práca.

(Scullyová sa obráti a chce odísť, ale potom sa zastaví, keď si uvedomí, že 
Mulder sa 
nehýbe.)

HAROLD: Študoval som tento fenomén po celom svete. Zosuvy pôdy v Peru, 
zemetrasenia v Uzbekistane. Telá tých detí sa nikdy nenašli a nikdy sa to inak 
nevysvetlilo.

MULDER: Čo sa s nimi stalo?

HAROLD: Tie telá boli z rôznych miest prenesené vo svite hviezd.

SCULLY: Ospravedlňte nás, prosím.

(Scullyová chytí Muldera za rameno, aby sa opodiaľ porozprávali.)

SCULLY: Mulder? Mulder, prosím ťa.

MULDER: O čo ide?

SCULLY: Mulder, prežil si toho toľko naraz. Smrť tvojej matky a pocity k tvojej 
sestre, ktoré jej smrť privodila. Si teraz zraniteľný.

MULDER: Stále nám chýba telo Amber Lynn LaPierreovej. Možno stále žije, ktovie?

SCULLY: Áno, ale tento človek nám ju nájsť nepomôže. Sám to priznal.

MULDER: Toto nie je po prvýkrát, čo o tom počujem. O zásahu tých duchovných 
navštívení. Vo väzení mi to spomenula Kathy Lee Tencateová. Povedala, že to oni 
vzali jej syna.

SCULLY: Pretože je to nespochybniteľné. Nikto to nevyvráti, ak sa tie telá 
nenájdu. A presne to ten človek robí. Podáva upokojujúce vysvetlenie pri 
vlakovej havárii alebo pri zemetrasení, s ktorým dokážeš žiť, ale faktom je, že 
tie telá sú stále pochované.

MULDER: Alebo sú možno niekde inde.

SCULLY: Tak ako tvoja sestra. Mulder, povedal si mi, že to jediné, čo chceš, je, 
aby už bolo po všetkom.

MULDER: To chcem. To chcem.

SCULLY: Tak potom sa vraciam späť do Washingtonu. Tu sa už nedá nič robiť.


----------------------------------------------------------------
***********
* SCÉNA 2 *

(Mulder a Harold Piller sa neskôr priblížia k prázdnym hrobom.)

MULDER: Ako dlho to už robíte?

HAROLD: Už pár rokov. Mám syna, ktorý zmizol za zvláštnych okolností. Nikdy ho 
nenašli. A potom jedného dňa som ich skrátka začal vidieť.

MULDER: Tie navštívenia, ako hovoríte, tie prídu a deti odvedú? Prečo?

HAROLD: Takmer v každom prípade mali rodičia prorockú predstavu smrti svojho 
dieťaťa. Otrasné vízie. Verím, že ide o činnosť dobrých duchov. Predvídajú ich 
osud. Osud, ktorý mal deti postretnúť. Obzvlášť krutý osud, ku ktorému nemalo 
dôjsť. A preto duchovia zasiahli a premenili hmotu na čistú energiu. Na hviezdny 
jas. Ale tu k tomu nedošlo.

(Harold kráča pomedzi hroby.)

MULDER: Ako to viete?

HAROLD: Lebo všetky tieto deti zomreli v bolestiach. Nevinne prosili o svoje 
životy. Tie prekrásne deti, také... dôverčivé a čisté. Vidím ich. Bože môj, 
prečo? Prečo musia niektorí trpieť a iní nie?

MULDER: Vy ich vidíte? Aj Amber Lynn LaPierreovú?

HAROLD: Ona tu nebola, nebola tu. Ale ja tu... ja tu cítim spojenie medzi ňou a 
týmto miestom. Nie, je to spojenie s... je to spojenie s vami.

(Harold Piller sa teraz prekvapene pozerá na Muldera.)

MULDER: Ako to?

(Harold priloží svoju ruku na Mulderovu hruď.)

HAROLD: Stratili ste niekoho blízkeho. Mladé dievča. Stalo sa to už dávno. Svoju 
sestru. Medzi tými dievčatami je spojenie, že áno? Medzi ňou a Amber Lynn?

MULDER: Aké je to spojenie?

HAROLD: To neviem. Ale my ich nájdeme. Tým som si istý.


----------------------------------------------------------------
***********
* SCÉNA 3 *

(Ústredie FBI. Scullyová je so starším agentom. Sledujú originálnu videopásku 
Mulderovej regresnej hypnózy z roku 1989. Muldera hypnotizuje Dr. Heitz Werber.)

WERBER: (na videu) Teraz budem odpočítavať, Fox. A vy upadnete do hlbokého, 
uvoľneného stavu, takže si spomeniete na všetko o vašej sestre a o tom, čo sa 
stalo.

(Mulder z roku 1989 sa zhlboka nadýchne.)

WERBER: (na videu) 100, 99, 98, 97, 96. Kde ste teraz, Fox?

MULDER: (na videu) Som doma... u mamy a u otca. Sme v izbe a hráme sa hru.

WERBER: (na videu) S kým tam ste?

MULDER: (na videu) So Samanthou.

WERBER: (na videu) Cítite nejaké nebezpečenstvo?

MULDER: (na videu) Nie. Hádame sa, ale viete, nie vážne. Len sa hráme, len tak 
vystrájame.

STARŠÍ AGENT: Podľa tejto pásky sa zdá, že sa skutočne nachádzal v stave 
hypnózy.

MULDER: (na videu) Figúrky spadli a...

STARŠÍ AGENT: A tu začínam pochybovať.

MULDER: (na videu) Samantha?

SCULLY: Pochybovať o čom?

STARŠÍ AGENT: (vypne záznam) Po 30-tich rokoch u FBI si myslíte, že ste už 
videli všetko. Sám si to niekedy myslím. Ale toto je len obyčajná kompenzujúca 
únosová predstava.

SCULLY: Kompenzujúca čo?

STARŠÍ AGENT: Jeho vinu, jeho strach... všetko to, čo agentovi Mulderovi bráni 
pamätať si pravdu o tom, čo sa tej noci skutočne stalo.

SCULLY: Chcete povedať, že jeho sestra nebola unesená?

STARŠÍ AGENT: Nie, jeho sestra je od roku 1973 rozhodne nezvestná, o tom niet 
sporu. Agent Mulder však regresiou prešiel až v roku 1989. Viete, tieto preludy 
hrajú do karát jeho podvedomej nádeje, že jeho sestra stále žije. A ak sa nad 
tým zamyslíte, tieto preludy mu dávajú dôvod, aby ju hľadal.

SCULLY: Ale prečo únos mimozemšťanmi?

STARŠÍ AGENT: Blízke stretnutia, E.T., ktovie? Ale v jeho hlave sa pravdepodobne 
za tých 16 rokov nazhromaždilo mnoho predstáv. No a potom príde sem a nájde tu 
Akty X.

SCULLY: Tak čo sa podľa vás stalo jeho sestre?

STARŠÍ AGENT: No, v roku 1973 sme toho o násilných vraždách vedeli náramne málo. 
Odhadujem, že bola unesená z domu, jej tela sa zbavili a už sa nikdy nenašlo.

SCULLY: Takže si myslíte, že je mŕtva?

(Postarší agent vstane a ukáže na Samanthinu zložku.)

POSTARŠÍ AGENT: Videli ste tento spis? Do nájdenia jeho sestry bola vložená 
neobyčajná snaha. Zapojilo sa do toho aj Ministerstvo financí. Jeho otec 
pracoval na vysokom poste vo vláde. Nič nenašli. Prečo, agentka Scullyová? Prečo 
to chcete vyťahovať teraz?

SCULLY: Niekto to Mulderovi dlhuje.

POSTARŠÍ AGENT: Dám vám jednu radu. Nechajte to tak. Viete, sú rany, ktoré sú 
príliš bolestivé na to, aby sa otvárali.

SCULLY: Lenže táto konkrétna rana sa nikdy nezahojila. A Mulder si to zaslúži 
uzavrieť tak ako každý.


----------------------------------------------------------------
***********
* SCÉNA 4 *

MOTEL RED CARRIAGE
SACRAMENTO, KALIFORNIA

(Mulderova motelová izba. Je zapnutá televízia. Niekto zaklope na dvere. Mulder 
vstane z postele. Pozrie sa na hodiny. 3:03 ráno. Otvorí dvere. Stojí v nich 
Harold Piller.)

MULDER: Čo je? Čo tu robíte?

HAROLD: Niečo tu zachytávam.

MULDER: (unavený) Sú tri ráno.

HAROLD: Niekto tu je.

MULDER: Áno, je zapnutá televízia--

HAROLD: Nie. Máme návštevníka.

(Harold Piller vstúpi dovnútra. Mulder zatvorí dvere.)

HAROLD: Oni... chcú prehovoriť. Chcú nám niečo povedať.

MULDER: Čo?

HAROLD: Vezmite si kus papiera. A pero.

(Mulder zoberie papier a pero, ktoré nájde v nočnom stolíku a podá ich 
Haroldovi.)

HAROLD: Nie, vy.

(Mulder položí papier na stolík a je pripravený písať.)

MULDER: (skepticky) Spusťte.

HAROLD: (akoby v tranze) Je to vaša matka. Je tu s nami v izbe. Snaží sa k vám 
prehovoriť.

MULDER: (sucho) A čo hovorí?

HAROLD: Chce vám povedať o vašej sestre. O tom, kde je.

(Pani Mulderová stojí za Mulderom. Jej pery sa hýbu, ale 
nepočujeme žiadne slová. Mulder sa stále netrpezlivo pozerá na Harolda.)

MULDER: A čo vraví? Harold?

(Pani Mulderová zmizne.)

HAROLD: Ja neviem. Ja... je preč.

MULDER: No tak, Harold.

HAROLD: Stratil som ju.

MULDER: (nahnevaný) To je hlúposť. Tárate hlúposti.

HAROLD: Nie.

MULDER: Vypadnite.

HAROLD: Hovorím vám--

MULDER: A ja vám hovorím, že som vás nemal počúvať.

HAROLD: Bola tu. A mala odkaz.

MULDER: Prosím odíďte.

HAROLD: Aha!

(Harold sa pozrie na kus papiera a ukáže ho Mulderovi. Je na ňom napísané 
"Základňa April".)

MULDER: Kto to napísal?

HAROLD: To vy.

[Reklamný strih 1]


----------------------------------------------------------------
***********
* SCÉNA 5 *

(Scullyová vstúpi do domu pani Mulderovej a začne sa rozhliadať okolo. Všimne si 
prázdne rámy bez fotografií. Ide do spálne a začne prehľadávať zásuvky. V 
smetnom koši sú stále spálené fotografie, ktoré tam zanechala Mulderova matka 
tesne pred svojou smrťou. Scullyová v smetnom koši nájde fragment dokumentu s 
iniciálkami "C.G.B.S.")

(Mulder je v aute s Haroldom. Zazvoní jeho mobilný telefón.)

MULDER: (do telefónu) Mulder.

SCULLY: (do telefónu) Mulder, to som ja. Niečo som našla. Stojím tu a nemôžem 
tomu uveriť.

MULDER: (do telefónu) Čo je to?

SCULLY: (do telefónu) Neviem, či o tom vieš, ale ohľadom Samanthinho zmiznutia 
prebiehalo zvláštne vyšetrovanie Ministerstva financí.

MULDER: (do telefónu) V roku 1973, viem o tom všetko.

SCULLY: (do telefónu) Vieš, som v dome tvojej matky a našla som časť dokumentu, 
ktorý spálila. Dokumentu zodpovedajúcemu tomu, ktorý som našla vo vyšetrovacom 
spise z ministerstva. Ale ona mala originál, Mulder.

MULDER: (do telefónu) Netuším, kam tým mieriš, Scullyová.

SCULLY: (do telefónu) Tento dokument účinne odvoláva pátranie po tvojej sestre, 
Mulder. A je podpísaný iniciálkami "C.G.B.S."

(Scullyová porovná dokument s kópiou, ktorú mala so sebou.)

SCULLY: (do telefónu)  C.G.B. Spender... ten Fajčiar. Aj on bol do toho 
zapojený.

MULDER: (do telefónu) To nie je žiadne odhalenie. Bol to priateľ môjho otca.

SCULLY: (do telefónu) Mulder, to ty si mi povedal, že si myslíš, že to práve on 
zabil tvojho otca, že nerobil nič iné, len maril tvoju prácu a že takmer zabil 
aj teba. A tu nariaďuje ľuďom, aby prestali hľadať tvoju sestru.

MULDER: (do telefónu) Neviem, čo myslíš, že to dokazuje, alebo ako mi to teraz 
môže pomôcť.

SCULLY: (do telefónu, prekvapená) Ty ho nechceš pritlačiť?

MULDER: (do telefónu) Slepá ulička. Nikdy mi v ničom nepomohol a ani teraz mi 
nepomôže. Pozri, ja si budem pátrať po svojom, áno? Musím končiť.

(Mulder zloží. On a Harold sa v aute priblížia k plotu, ktorý obkolesuje 
vojenskú 
základňu April. Vystúpia z auta.)

MULDER: Toto nie je práve koniec dúhy, čo, Harold?

HAROLD: Niečo tu je. Mám o tom silné vnemy. Mali by sme ísť ďalej.

MULDER: (kráča naspäť k autu) Mne to stačilo.

HAROLD: Čoho sa bojíte? Že ju skutočne nájdete? Že sa s tým budete musieť 
vyrovnať?

MULDER: Nič tu nie je. Je to zrušená základňa.

HAROLD: To vy sám ste napísali jej názov.

MULDER: Prečo sa toľko staráte o to, čo cítim? Prečo je to pre vás také 
dôležité?

(Z druhej strany plotu prichádza auto a vystúpi z neho strážnik.)

STRÁŽNIK: Páni, musíte odísť. Musím vás požiadať, aby ste sa obrátili a 
nastúpili naspäť do auta. Tu nič nie je.

(Mulder prisvedčí a obaja s Haroldom nasadnú naspäť do auta.)

HAROLD: Niečo tu je, agent Mulder. Tým som si istý.


----------------------------------------------------------------
***********
* SCÉNA 6 *

(Scullyovej byt. Telefón zvoní práve vo chvíli, keď Scullyová vstúpi dovnútra. 
Scullyová zodvihne slúchadlo.)

SCULLY: Haló?

(Neskoro. Druhá osoba už zavesila. Zavesí aj Scullyová.)

MUŽSKÝ HLAS: Mal som vám to zdvihnúť.

(Scullyová sa pozrie pred seba a vidí Muža s cigaretou, ktorý sedí v jej 
obývačke. 
Fajčí cigaretu.)

MUŽ S CIGARETOU: Rád bývam užitočný.

SCULLY: Môžete začať tým, že zahasíte tú cigaretu.

MUŽ S CIGARETOU: Už to všetko viete, že, agentka Scullyová?

SCULLY: Všetko okrem toho, prečo jednoducho neprídete ku dverám a nezaklopete.

MUŽ S CIGARETOU: To som urobil. Nikto mi neotvoril.

(Muž s cigaretou vstane a podíde ku Scullyovej.)

SCULLY: Ste bledý.

(Muž s cigaretou sa pousmeje. Naozaj nevyzerá najlepšie.)

MUŽ S CIGARETOU: Len operácia.

SCULLY: Čo chcete?

MUŽ S CIGARETOU: Chcem, aby ste prestali hľadať.

SCULLY: To chcete už od roku 1973, kedy ste zastavili pátranie po sestre agenta 
Muldera. Na dokumente sú vaše iniciálky.

MUŽ S CIGARETOU: Áno, ten príkaz som podpísal, pretože som vedel to, čo viem aj 
teraz: že ju nikto nenájde.

SCULLY: Prečo nie?

MUŽ S CIGARETOU: Pretože verím, že je mŕtva. Nemám dôvod veriť opaku.

SCULLY: Klamete. Ak ste vedeli, že je mŕtva, prečo ste niečo nepovedali skôr. 
Prečo až teraz?

MUŽ S CIGARETOU: Predtým som musel veľa chrániť. Teraz je to preč.

SCULLY: A tak ste Muldera nechali celé tie roky veriť, že žije?

MUŽ S CIGARETOU: Zo súcitu, agentka Scullyová. Dovoľte mu tú nevedomosť. Dáva mu 
nádej.

(Odchádza. Scullyová nehybne stojí vo svojom byte a premýšľa.)


----------------------------------------------------------------
***********
* SCÉNA 7 *

(Noc. Mulder a Harold Piller opäť autom prichádzajú k vojenskej základni s 
vypnutými svetlami. Obaja prelezú cez plot a bežia k obytnému areálu základne.)

MULDER: Moja sestra bola tu?

HAROLD: Áno.

MULDER: V jednom z týchto domov? Kde?

HAROLD: Stratil som to, nech to bolo čokoľvek.

MULDER: Ktorý dom, Harold? No tak, ktorý?

HAROLD: Ja neviem.

MULDER: Harold, nemáme na to celú noc. Ktorý dom to bol?

(Objavia sa svetlá zo strážnikovho auta. Mulder a Harold utekajú preč a schovajú 
sa. Auto 
je o chvíľu preč.)

MULDER: Poďme, Harold.

(Keď odchádzajú, Mulder sa pozrie na chodník a zastaví sa.)

MULDER: Mali ste pravdu. Toto bol ten dom.

HAROLD: Ako to viete?

MULDER: Aha. (ukáže)

HAROLD: Hovoril som to! Čo som vám hovoril?

MULDER: Povedali ste, že tu bola. Nepovedali ste s kým.

(Harold Piller sa pozrie na chodník. V cemente je odtlačok dvoch dlaní s menom 
"Samantha" napísaným pod nimi. Pod nimi sú ďalšie odtlačky dlaní s menom 
"Jeffrey".)

[Reklamný strih 2]


----------------------------------------------------------------
***********
* SCÉNA 8 *

(Mulderova motelová izba. Mulder a Scullyová rozoberajú nedávne udalosti.)

SCULLY: Kedy si prišiel na túto verziu, Mulder? Pretože včera si mi tvrdil, že 
do toho Fajčiar nebol zapojený.

MULDER: Ukazuje sa, že si mala pravdu. Mal všetky dôvody na to, aby odvolal 
pátranie po mojej sestre. Po tom únose mu ju vrátili a vychoval ju na armádnej 
základni spolu so svojím synom Jeffreym Spenderom.

SCULLY: Mulder...

MULDER: Scullyová, jej meno som videl v tom cemente. Odtlačky jej rúk hneď vedľa 
jeho.

(Scullyová podíde k Mulderovi.)

SCULLY: Mulder, ja som s ním hovorila. S Fajčiarom, C.G.B. Spenderom, či ako sa 
volá.

MULDER: (prekvapene sa pozerá na Scullyovú) Ty si šla za ním?

SCULLY: Povedal mi, že je mŕtva.

MULDER: Je to klamár.

SCULLY: Mulder, prečo by nám teraz klamal? Zamysli sa nad tým. Bolí ma, keď ti 
to vravím.

MULDER: Tie odtlačky dokazujú, že klame! Videl som odtlačky jej rúk v cemente, 
jej meno "Samantha" bolo hneď pod nimi. Očividnejšie to už byť nemôže. Harold 
Piller ma tam doviedol, až priamo k nim.

SCULLY: Viedol ťa, Mulder. Viedol ťa od chvíle, čo ťa spoznal.


----------------------------------------------------------------
***********
* SCÉNA 9 *

(Reštaurácia. Harold Piller pije kávu. Dovnútra vstúpia Mulder a Scullyová.)

HAROLD: (vstáva) Stalo sa niečo?

MULDER: Posaďte sa, Harold.

HAROLD: (Scullyovej) Zdravím. Ste späť?

(Scullyová prisvedčí.)

MULDER: Agentka Scullyová ma informovala, že ste mi pri našom stretnutí zabudli 
niečo povedať.

HAROLD: Čo?

MULDER: Že ste podozrivým pri vyšetrovaní vraždy vášho syna.

HAROLD: Môjho syna mi vzali. Polícia musela na niekoho hodiť vinu.

SCULLY: To nie je všetko, Harold. Čo váš zdravotný stav? Boli ste v ústave, 
zistili vám schizofréniu.

HAROLD: Mám to pod kontrolou. Neuverili by ste mi, keby som vám to povedal. 
Nezabúdajte na to, čo som vám ukázal.

MULDER: Len to, čo vidíte.

HAROLD: Prišiel som za vami, pretože chcem pomôcť. Myslíte, že som podvodník? Čo 
by som tým získal? Čím sa líšim od vás? Jediné, čo chcem, je nájsť svojho syna. 
Ja... ja len... chcem len späť svojho chlapca.

(Zadržiava slzy.)

HAROLD: Vidím tie veci. Neviem ako, ale... musí na to byť nejaký dôvod. A ak nie 
preto, aby som pomáhal, tak prečo? Viem, že vaša sestra je tam vonku. Možno by 
som vám to mohol dokázať.

(Mulder sa pozrie na Scullyovú. Podobne urobí aj Harold Piller. Scullyová 
premýšľa.)


----------------------------------------------------------------
************
* SCÉNA 10 *

(Neskôr v noci Mulder, Scullyová a Harold tajne preniknú na základňu. Vstúpia do 
domu, ktorý našli Mulder a Harold minulú noc.)

SCULLY: Nech tu žil ktokoľvek, už tu dlho nebol.

HAROLD: Musíme sa držať za ruky.

SCULLY: A to prečo?

HAROLD: Pokúsim sa privolať ich duchov sem do domu.

SCULLY: (sarkasticky) Páni, seansa. To som nerobila už od strednej školy.

MULDER: (Scullyovej, chytí ju za ruku) Potom sa môžeme zahrať na poštára a 
roztočíme fľašku.

HAROLD: Nebudem nič hovoriť. Zostanem len potichu a v pokoji. Tak to myslím 
funguje najlepšie. Um, možno zrazu pocítite mrazenie alebo pocítite tlak v 
ušiach. To znamená, že sú tu. A ak budú chcieť, tak sa nám ukážu. Zatvorte oči a 
nechajte ich k vám prísť. A ak ste pripravení, oni prídu.

(Mulder a Harold Piller zatvorili oči. Scullyová je stále skeptická.)

SCULLY: Ako to spoznáme?

HAROLD: Ššš... potichu. Spoznáte to.

(Scullyová zatvorí svoje oči. Okolo nich sa začnú objavovať postavy jedna za 
druhou. Sú tam malí chlapci, dospelí muži, dievčatá aj ženy. Niektorí sú 
bližšie, sú jasnejší ako druhí. Niektorí stoja osamote, iní vo dvojiciach. 
Mulder sa pozrie smerom na zem. Malý asi päťročný chlapec chytí Muldera za ruku 
a vedie ho okolo postáv do druhej izby. Scullyovej ruka, ktorú Mulder pustil, 
zostane visieť vo vzduchu.)

(Neskôr sa Scullyová "prebudí" a uvedomí si, že Mulder je preč. Nájde ho v inej 
miestnosti.)

SCULLY: Mulder? Čo robíš?

MULDER: Je to tu.

SCULLY: A čo?

MULDER: Bol tu chlapec. Doviedol ma do tejto miestnosti.

(Mulder za poličkou nájde malú knižku.)

SCULLY: Mulder?

(Do izby vstúpil aj Harold.)

HAROLD: Je to denník. Je vašej sestry.


----------------------------------------------------------------
************
* SCÉNA 11 *

(Reštaurácia. Stále tá istá noc. Mulder a Scullyová sedia za stolom. Mulder číta 
Scullyovej z denníka. Je to preňho ťažké čítanie. Scullyová z neho nespustí 
oči.)

MULDER: (číta) "Dnes robili ďalšie testy, ale nie tie hrozné. Bola som hore, 
musela som potichu ležať a oni mi zatiaľ svietili do očí. Dávali mi otázky, ale 
ja teraz vždy klamem a hovorím im, čo chcú počuť, len aby prestali. Nenávidím 
ich a nenávidím to, ako som mnou zaobchádzajú. Akoby som bola starý kufor, ktorý 
môžu všade ťahať a otvoriť ho, kedykoľvek sa im zachce. Vedia, že ich nenávidím, 
ale... je im to jedno."

(Scullyová je smutná.)

MULDER: Rok 1979. To mala 14 rokov. Už 14 rokov.

(Mulder listuje ďalej.)

MULDER: (číta) "Niekedy si myslím, že mi doktori vzali aj spomienky, ale nie 
všetky. Pamätám si tváre. Myslím, že som mala brata s hnedými vlasmi, čo ma 
stále podpichoval. Dúfam, že si toto raz prečíta a dozvie sa, že som ho chcela 
vidieť."

(Mulder otočí ďalšie stránky.)

MULDER: A potom, uch, píše, uch, píše o možnosti úteku. Chce utiecť, aby ju 
prestali skúmať. A potom sa to končí.

(Pozrie sa na denník. Scullyová so slzami v očiach chytí Mulderovu ruku.)

SCULLY: Poďme odtiaľto.

(Scullyová zaplatí a pripojí sa k Mulderovi, ktorý stojí pred reštauráciou a 
pozerá sa 
na hviezdy.)

MULDER: Vieš, nikdy neprestanem myslieť na to, že to svetlo, ktoré vidíme, je 
staré miliardy rokov. Od počiatku vekov až po budúcnosť po nás. Vo vesmíre nič 
nezostarne. Možno sú to duše, Scullyová. Cestujú časom vo svite hviezd... a 
hľadajú domov. Čo asi videla moja matka? Čo mi asi chcela povedať?

SCULLY: Aby si sa vyspal.

MULDER: (usmeje sa) Dobre.

(Scullyová odchádza do svojej izby.)

(Neskôr v noci. Mulder pokojne spí vo svojej motelovej izbe. Televízia je 
tentoraz 
vypnutá. Objaví sa žiarivá postava jeho matky a priblíži sa k jeho posteli. 
Šepká mu 
niečo do ucha. My nič nepočujeme.)

[Reklamný strih 3]


----------------------------------------------------------------
************
* SCÉNA 12 *

(Nasledujúce ráno. Scullyová zaklope na dvere Mulderovej izby. Mulder otvorí. 
Scullyová mu ukáže nejaký dokument.)

SCULLY: Už to mám, Mulder. Nemohla som tomu uveriť. Akoby si ma to hľadalo. 
Zápisník seržanta z roku 1979.

MULDER: O čom to hovoríš?

SCULLY: Ten popis zodpovedá tvojej sestre.

MULDER: Kedy si to stihla?

SCULLY: Mulder, je takmer poludnie.

(Mulder je riadne prekvapený.)


----------------------------------------------------------------
************
* SCÉNA 13 *

PAMÄTNÁ NEMOCNICA DOMINIKA SÁVIA
16:09

(Mulder a Scullyová prezerajú zložky.)

SCULLY: Možno uviedla iné meno. Nemusela im predsa udať svoje vlastné.

MULDER: Neudala im vôbec žiadne meno. Prečítaj si toto. Je to lekárska správa. V 
správe o prijatí sa píše, že sestry z pohotovosti z nej nedostali jej meno. A 
nepodarilo sa to ani policajtom.

SCULLY: Jej zdravotné vyšetrenie je normálne. Jej duševný stav: píše sa tu, že 
vykazovala príznaky paranoje.

MULDER: (číta) Dôkazy pravdepodobného sebaubližovania vrátane malých 
polkruhových jaziev na kolenách, zápästiach a hrudi. Tie sú z tých testov, 
Scullyová. Je to ona. Bola tu. Ako 14-ročná a v tejto nemocnici.

SCULLY: (číta) "Diagnóza jej stavu nekompletná. Testy nedostupné."

MULDER: On to vedel. Klamal. Vedel, že žila. A jediný dôvod, prečo klame aj 
teraz je, že stále žije.

SCULLY: Mulder, počkaj.

MULDER: Áno, ja viem. Nechceš, aby som si robil veľké nádeje. To chápem.

SCULLY: Bolo to v roku 1979, pred 21 rokmi. Veď nevieme, kde začať a nemáme tu 
ani záznam o lekárovi, ktorý ju prepúšťal.

MULDER: Ale máme sestru z pohotovosti, ktorá ju prijala.


----------------------------------------------------------------
************
* SCÉNA 14 *

VICTORVILLE, KALIFORNIA

(Noc. Mulder, Scullyová a Harold autom prichádzajú k domu. Začnú kráčať k domu, 
ale Mulder sa zastaví.)

SCULLY: Čo je?

MULDER: Mám taký silný pocit a nedokážem to vysvetliť, že toto je koniec cesty. 
Že ma sem priviedli, aby som sa dozvedel pravdu.

SCULLY: Si na ňu pripravený?

(Mulder prisvedčí.)

SCULLY: Chceš, aby som si s ňou pohovorila sama?

(Mulder prisvedčí.)

SCULLY: Dobre.

(Mulder stojí neďaleko auta, keď Scullyová a Harold pristúpia k domu. Scullyová 
zaklope na dvere. Dvere otvorí staršia žena menom Arbutus Rayová.)

ARBUTUS: Vedela som, že niekto klopal.

SCULLY: (ukazuje odznak) Arbutus Rayová?

ARBUTUS: Áno.

SCULLY: To vy ste pracovali ako sestra v pamätnej nemocnici Dominika Sávia v 
roku 1979?

ARBUTUS: Áno, to som ja.

SCULLY: Chcela by som sa vás opýtať na pacientku, ktorú ste ošetrovali. 14-ročné 
dievča.

(Scullyová jej ukáľe zložku.)

ARBUTUS: Pamätám sa, áno. Bolo to také pekné dievčatko. Na niekoho takého sa 
nedá zabudnúť, ani na to, aký mala strach. Bála sa o svoj život. Priviedol ju 
zástupca šerifa. Triasla sa ako osika. Nikomu nedovolila, aby sa jej dotkol, len 
mne. A potom sa stala tá čudná vec.

HAROLD: (preruší ju) Mali ste vidinu... videli ste ju mŕtvu. Ako rodičia Amber 
Lynn LaPierreovej.

ARBUTUS: (prekvapene sa naňho pozerá) Nikto mi to neveril. Naozaj. Vy ste prvý 
človek, čo--

SCULLY: Vy ste ju videli mŕtvu?

ARBUTUS: Tej noci v jej posteli. Žmurkla som a bolo to preč. Spala hlbokým 
spánkom. Ja neviem prečo, ale dávalo mi to taký zvláštny zmysel.

SCULLY: Ako to myslíte?

ARBUTUS: Boli tam muži. Prišli si po ňu neskoro v noci. Jeden bol zrejme jej 
otec, ale tak ma zamrazilo, keď sa na mňa pozrel, keď som ho poprosila, aby 
uhasil svoju cigaretu.

(Scullyová vie, o kom hovorí.)

SCULLY: A oni si ju odviedli?

ARBUTUS: To chceli, ale keď som ich zaviedla do jej izby, bola už preč. Stratila 
sa zo zamknutej miestnosti. Skrátka zmizla.

(Scullyová sa pozrie na Harolda Pillera, potom k autu. Mulder je preč.)

(Mulder zatiaľ kráča k neďalekému lesu. Vidí malého chlapca z domu. 
Chlapec Mulderovi ponúkne svoju ruku a vedie ho na malý kopec. Na ňom sa hrajú 
priesvitné postavy malých detí. Sú šťastné. Mulder chlapca pustí. Mulder uvidí 
Amber Lynn LaPierreovú, ktorá sa naňho pozrie a usmeje sa naňho. Mulder sa na 
ňu usmeje tiež. Vidí, ako k nemu beží mladé dievča. Prekvapene sa na ňu pozrie.)

MULDER: Samantha.

(Prekrásna hudba. Duch štrnásťročnej Samanthy objíme Muldera, dotkne sa 
jeho tváre a obaja sa pozrú jeden na druhého. Mulder ju pobozká na vlasy. Smeje 
sa. 
Je šťastný.)

(Scullyová a Harold čakajú pri aute, keď Mulder opustí les.)

SCULLY: Mulder, kde si bol?

MULDER: Na konci cesty.

(Mulder sa obráti k Haroldovi Pillerovi.)

MULDER: Je mu dobre, je mu dobre.

HAROLD: Môj syn? Videli ste môjho syna?

MULDER: Je mŕtvy. Všetci sú mŕtvi, Harold. Váš syn, Amber Lynn, moja sestra.

HAROLD: Nie.

MULDER: Harold. Toľko toho vidíte, ale jeho vidieť odmietate. Odmietate ho 
pustiť. Ale vy ho musíte pustiť, Harold. Je pod ochranou. Je na lepšom mieste. 
Všetci sú na lepšom mieste. Obaja ich musíme pustiť, Harold.

HAROLD: (zúfalo) Mýlite sa. Ja si ho nájdem. Toto vám neverím!

(Harold rýchlo odchádza preč. Scullyová podíde k Mulderovi.)

SCULLY: Mulder, čo sa stalo? Určite ti nič nie je?

MULDER: Je mi fajn.

(Mulder sa pozrie hore na oblohu plnú hviezd.)

MULDER: Som voľný.

**********
* KONIEC *
**********